Jun 6, 2021 10:14
3 yrs ago
23 viewers *
French term

EMI

French to German Law/Patents Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um eine Bescheinigung der CAF. dort steht:

Etat: 25/03/2021EMI Allocataire
Type: mensuel
Période: 03/2021-03/2021
Montant: 211,00 ALS (allocation au logement)

Der Allocataire ist 1991 geboren. Ansonsten hätte ich gesagt, EMI steht für "enfant mineur". Ansonsten habe ich in Zusammenhang mit der CAF noch "enseignement aux médias et à l'information" gefunden, aber das passt hier ja auch nicht wirklich

Discussion

laurgi Jun 7, 2021:
Haha La CAF et ses abréviations absconses qui changent tout le temps
E ça peut être enquête éducation éligible enfant et mille choses-z-encore
M = mère mineur majeur maternel(le) mobilité majoration minoré/minoration...
I = infantile (souvent avec : maternel) isolé(e) (avec : mineur ; mère - mais ce serait plutôt : parent)... bon courage. Je dirais aussi que sans certitude vaut mieux s'abstenir ;)
Lisa Rosengard Jun 6, 2021:
EMI 'European Monetary Institute'
'Equated or Equal Monthly Installments'
'Exchange Message Interface'
Könnte es einer von ihnen sein?
Renate Radziwill-Rall Jun 6, 2021:
Jetzt habe ich es oben gefunden Das "E" steht sicher für "enquête", denn es geht ja um einen Status
Schtroumpf Jun 6, 2021:
Würde ich nicht übersetzen, wenn die Bescheinigung keine Erklärung des Kürzels liefert. Ämter vergeben nun mal ziemlich viel Codes und Nummern, die man nicht alle enträtseln kann. Es wäre nicht gut, eine falsch geratene Übersetzung zu wählen.
Claudia Matt Jun 6, 2021:
émission du questionnaire Je ne suis pas trop persuadée, mais cela pourrait être un "état" d'un dossier auprès de la CAF ... Voici le lien du document en question (aller à la page 96) :
https://www.caf.fr/sites/default/files/cnaf/Documents/Dser/d...
Renate Radziwill-Rall Jun 6, 2021:
Aber wo kommt das EMI vor?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search