Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état sur formalité
Greek translation:
Κατάσταση υποθηκών (κατόπιν υπογραφής της εκάστοτε πράξης προς μεταγραφή στο Υποθηκοφυλακείο)
Added to glossary by
Pierre Souris
Jul 13, 2010 16:32
13 yrs ago
2 viewers *
French term
état sur formalité
French to Greek
Law/Patents
Real Estate
Il s'agît d'un des documents administratifs impliqués dans la vente d'un immeuble.
Mais lequel?
Et comment est-ce que je peux le traduire en grec?
Mais lequel?
Et comment est-ce que je peux le traduire en grec?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Κατάσταση υποθηκών (κατόπιν υπογραφής της εκάστοτε πράξης προς μεταγραφή στο Υποθηκοφυλακείο) |
Pierre Souris
|
Change log
Jul 19, 2010 12:21: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Κατάσταση υποθηκών (κατόπιν υπογραφής της εκάστοτε πράξης προς μεταγραφή στο Υποθηκοφυλακείο)
(α) Υποθήκη ακίνητης περιουσίας: ο αριθµός εγγραφής της υποθήκης καθώςκαι η σειρά της (1η, 2η κλπ). Για τον υπολογισµό της πραγµατοποιήσιµηςαξίας κάθε υποθήκης οι αναγκαίες πληροφορίες να δίνονται στην“Κατάσταση υποθηκών” (συνηµµένος Πίνακας 3). Aν υπάρχουνπροηγούµενες υποθήκες θα πρέπει να δίνονται οι ίδιες πληροφορίες
État sur formalité
Renseignements sur la situation hypothécaire demandés après la signature de l'acte lors de son dépôt au bureau des hypothèques
État hors formalité
Renseignements sur la situation hypothécaire demandés préalablement à la rédaction d'un acte
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-07-14 04:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
état hors formalité :
Κατάσταση υποθηκών (πριν από την σύνταξη της εκάστοτε πράξης)
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-07-14 07:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Κατάσταση υποθηκών φαίνεται να ισχύει μόνο στην Κύπρο
État sur formalité
Renseignements sur la situation hypothécaire demandés après la signature de l'acte lors de son dépôt au bureau des hypothèques
État hors formalité
Renseignements sur la situation hypothécaire demandés préalablement à la rédaction d'un acte
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-07-14 04:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
état hors formalité :
Κατάσταση υποθηκών (πριν από την σύνταξη της εκάστοτε πράξης)
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-07-14 07:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Κατάσταση υποθηκών φαίνεται να ισχύει μόνο στην Κύπρο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...