Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
sablé nature
português translation:
(bolacha/biscoito tipo) areia, simples
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jul 11, 2018 10:11
5 yrs ago
1 viewer *
francês term
França
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português
sablé nature
francês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Um "sablé" é um tipo de biscoito. Neste caso, o biscoito não contém nenhum aroma ou ingrediente suplementar (chocolate, amêndoas, etc).
Qual é a melhor tradução para português europeu?
Qual é a melhor tradução para português europeu?
Proposed translations
(português)
| 3 | (bolacha/biscoito tipo) areia, simples |
Ana Vozone
|
| 3 | Biscoito de massa areada simples |
Paula Martins (X)
|
Proposed translations
2 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(bolacha/biscoito tipo) areia, simples
Sugestão.
Temos em Portugal bolinhos/biscoitos a que chamamos simplesmente "areias".
Temos em Portugal bolinhos/biscoitos a que chamamos simplesmente "areias".
Note from asker:
| Obrigada, Ana. No entanto, os "sablés" franceses são diferentes das "areias" em Portugal, como se pode ver aqui: https://www.google.fr/search?q=sabl%C3%A9+nature&rlz=1C1GGRV_enFR751FR751&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjPurql6JbcAhUHaxQKHV6AAswQ_AUICigB&biw=1152&bih=614 |
| Obrigada, Ana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
Biscoito de massa areada simples
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada, Paula. |
Discussion
https://www.24kitchen.pt/series/os-segredos-da-tia-catia/rec...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sablé_(biscuit)
No entanto, estes biscoitos esmigalham-se facilmente.