Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déssasissement
Portuguese translation:
remoção / desligamento
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 24, 2021 13:36
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
déssasissement
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
parquet des mineurs
à la fin d'un pv d'audition d'une mineure, on a :
"à l'issue, transmettre la présente procédure au commissariat de xxx pour déssaisissement, l'auteur des faits demeurant à l'étranger".
em pt de pt por favor...
"à l'issue, transmettre la présente procédure au commissariat de xxx pour déssaisissement, l'auteur des faits demeurant à l'étranger".
em pt de pt por favor...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | remoção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
remoção
Neste contexto, penso que se trata de remoção de um caso da alçada do tribunal ao qual tinha sido entregue inicialmente
Note from asker:
| Isso mesmo .... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, também se diz "desligamento"!"
Something went wrong...