Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
la béquille de sûreté
русский translation:
предохранительный упор
Added to glossary by
Elena Ogorodnik
May 24, 2013 20:56
10 yrs ago
французский term
Украина
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, греческий (новогреческий) => русский, украинский => русский, and 9 more.
la béquille de sûreté
французский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
une balayeuse
Lors d'une intervention sur ce véhicule, veuillez arrêter le moteur, actionnez le frein à main et retirez la clé.
Il est aussi conseillé de caler les roues. Pour toute intervention sous la cuve, maintenez-la en position ouverte, pour cela, positionnez sur le vérin la béquille de sûreté (A) située entre les deux sièges.
Il est aussi conseillé de caler les roues. Pour toute intervention sous la cuve, maintenez-la en position ouverte, pour cela, positionnez sur le vérin la béquille de sûreté (A) située entre les deux sièges.
Proposed translations
(русский)
| 3 | упор |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
2 час
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
упор
"В конструкции кузова предусмотрен предохранительный упор для обслуживания и ремонта автомобиля с поднятым кузовом"
http://www.iveco.spb.ru/models/trakker/ad41
"Техническое обслуживание подъемного механизма автомобиля-самосвала без надежно установленного упора запрещается"
http://www.ngpedia.ru/id259497p2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или "предохранительный упор".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"La béquille de sécurité automatique multipositions garantit une sécurité optimale et permet de basculer la cuve sur plusieurs angles d’inclinaison."
http://www.bucherschoerling.com/fr/node/8999
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-05-29 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://www.iveco.spb.ru/models/trakker/ad41
"Техническое обслуживание подъемного механизма автомобиля-самосвала без надежно установленного упора запрещается"
http://www.ngpedia.ru/id259497p2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или "предохранительный упор".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"La béquille de sécurité automatique multipositions garantit une sécurité optimale et permet de basculer la cuve sur plusieurs angles d’inclinaison."
http://www.bucherschoerling.com/fr/node/8999
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-05-29 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...