Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Honorer les travaux
Russian translation:
уважать труд
Added to glossary by
Irina999
Nov 14, 2010 23:13
13 yrs ago
French term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Honorer les travaux
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
Rapport soignant / soigne
Honorer les travaux de l equipe soignante
Merci a tous !
Merci a tous !
Proposed translations
(Russian)
| 3 | уважать труд |
Irina999
|
| 3 +1 | оплатить работу |
Nadzeya Manilava
|
| 3 | воздать должное за труд / поблагодарить за работу |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Nov 26, 2010 07:51: Irina999 Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
уважать труд
Слишком мало контекста. Речь может идти и об оплате труда, и о простом уважении к нелегкому труду медперсонала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо !!"
+1
5 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
оплатить работу
.
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: или выплатить гонорар; осуществить причитающиеся выплаты
10 hrs
|
12 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
воздать должное за труд / поблагодарить за работу
Нужно больше контекста...
Discussion