Aug 24, 2010 00:37
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Nebenverfahren
German to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Die Vollmacht gilt f. alle Instanzen und erstreckt sich auf Neben- und Folgeverfahren aller Art (z.B. Kostenfest-setzungs- , Zwangsvollstreckungs-, Interventions-, Zwangsversteigerungs-, Zwangsverwaltungs-, und Hinterlegungsverfahren
that's the context, thanks for your input
that's the context, thanks for your input
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ancillary proceedings |
David Hollywood
|
| 3 | ancillary (divorce) relief proceedings |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
ancillary proceedings
Nebenverfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
tried to do this on day 1, but the system would not let me. I have a bit of trouble with system procedures. Thank you David, always appreciated"
10 hrs
ancillary (divorce) relief proceedings
In UK divorce suits, they are called ancillary relief proceedings. Unclear from the context what the PoA is for, despite David's useful weblink under the discussion entries.
Example sentence:
Im Rahmen des Ehescheidungsverfahrens können auch Nebenverfahren mit anhängig gemacht ... Solche Nebenverfahren können sein Zugewinnausgleich, Unterhalt www.lawyer-pietsch.de/scheidung.htm
Discussion