Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielräume
Italian translation:
territorio, ambito
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 24, 2006 10:23
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spielräume
German to Italian
Art/Literary
Architecture
Texte über Designer
"FAT produzieren, wie sie selbst sagen, Architektur, Kunst und alles Mögliche dazwischen.
Ihr Anspruch ist es, die ***Spielräume*** zwischen Kreativität und Kommerz zu erkunden und dabei Strategien und Lösungen zu finden, in denen sich konzeptioneller Anspruch, gesellschaftliche Relevanz und ästhetischer Ausdruck verbinden lassen"
sempre la stessa frase: mi piacerebbe un po' di brainstorming su quel "Spielräume": possibilità, potenzialità...???
Ihr Anspruch ist es, die ***Spielräume*** zwischen Kreativität und Kommerz zu erkunden und dabei Strategien und Lösungen zu finden, in denen sich konzeptioneller Anspruch, gesellschaftliche Relevanz und ästhetischer Ausdruck verbinden lassen"
sempre la stessa frase: mi piacerebbe un po' di brainstorming su quel "Spielräume": possibilità, potenzialità...???
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | territorio, ambito, sfera d'azione | Raffaella Cornacchini |
4 | margine (di manovra) | Giovanna N. |
3 | spazi | Beate Simeone-Beelitz |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
territorio, ambito, sfera d'azione
il primo si presta meglio a un "esplorare il territorio" che non suona mica male (x me!!!)
raffaella
raffaella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, grazie, territorio mi piace molto!"
36 mins
spazi
oder auch nicchie...
als Alternative
als Alternative
7 mins
margine (di manovra)
direi semplicemente così! Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-07-24 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, meglio al plurale! Margini di manovra
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-07-24 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, meglio al plurale! Margini di manovra
Something went wrong...