Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Radkasten
Russian translation:
НАДКОЛЕСНЫЙ ЯЩИК (у трактора)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 23, 2006 14:09
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Kettenspannung an den Radkasten
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Traktoren + Anbaugeraete
?
тут наверное Raederkasten?
как считаете, знатоки?
к колесной нише цепи не крепят?
тут наверное Raederkasten?
как считаете, знатоки?
к колесной нише цепи не крепят?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | натяжение цепи редуктора |
Volod (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
натяжение цепи редуктора
Radkasten = Raederkasten = редуктор (словарь Lingvo)
"цепь редуктора" - 91 документ на www.rambler.ru
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-24 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
У меня появился 2-й вариант:
"натяжение цепи, идущей в сторону редуктора"
"цепь редуктора" - 91 документ на www.rambler.ru
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-24 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
У меня появился 2-й вариант:
"натяжение цепи, идущей в сторону редуктора"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь
но это не редуктор
оказывается у каждого колеса есть
НАДКОЛЕСНЫЙ ЯЩИК"
Discussion