Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Erwerbszwecken
Russian translation:
... в целях извлечения прибыли/получения дохода
Added to glossary by
bivi
Feb 26, 2009 20:21
15 yrs ago
German term
Erwerbszwecke
German to Russian
Marketing
Computers (general)
Eine Nutzung zu Erwerbszwecken oder zu gewerblichen Zwecken ist untersagt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. ниже |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | (использование) в коммерческих целях |
Valery Gusak
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
см. ниже
Использование с целью извлечения прибыли/дохода ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ol_Besh и всем за участие!"
+2
5 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(использование) в коммерческих целях
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
25 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Was Sie geschrieben haben, ist zu gewerblichen Zwecken
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика! zu gewerblichen Zwecken - в профессиональных/промышленных целях
|
Reference comments
30 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Erwerbszweck Er|wẹrbs|zweck, der: Zweck des Erwerbs: Wenn aber die Schwarzarbeit zum E. wird, wird diese schon kriminell (Hamburger Abendblatt 24. 8. 85, 11).
Something went wrong...