Jul 26, 2010 08:59
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Gesetzliche Aufbewahrungspflichten
German to Russian
Bus/Financial
Management
кодекс делово
Gesetzliche oder interne Aufbewahrungspflichten sind einzuhalten.
Речь о делопроизводстве и хранении коммерческой документации.
Большое спасибо!
Речь о делопроизводстве и хранении коммерческой документации.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
установленные/предусмотренные законом обязательства по хранению/сохранности/сохранению
По смыслу можно выбрать.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-07-26 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
по содержанию
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-07-26 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
по содержанию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
установленные законом правила хранения
или варианты:
- установленные законом правила хранения
- установленные законом принципы хранения
- установленные законом обязанности в отношении хранения
- законодательные предписания в отношении хранения
- установленные законом правила хранения
- установленные законом принципы хранения
- установленные законом обязанности в отношении хранения
- законодательные предписания в отношении хранения
+2
37 mins
обязанности хранения, установленные законодательством или правилами внутреннего распорядка
Это вариант перевода для "Gesetzliche oder interne Aufbewahrungspflichten".
Aufbewahrungspflicht - обязанность хранения (немецко-русский юридический словарь)
Aufbewahrungspflicht - обязанность хранения (немецко-русский юридический словарь)
Something went wrong...