Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fließbettkühlsichter
Russisch translation:
охлаждающий пылеотсос (пылеуловитель) псевдоожиженного потока
Added to glossary by
AgenturArenski
Dec 1, 2007 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Fließbettkühlsichter
Deutsch > Russisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Gießeapparate
Hallo Leute,
echt schwer zu lösen, ich weiß:
Vorfließbett für FBKS55 rechte Ausführung komplett vormontiert mit Einzelteilen nach Zeichnung 2-4389a angeschweißt an Gehäuse rechte Ausführung Fließbettkühlsichter.
Leider habe ich nicht mehr Kotext, weil es nur eine Produktbezeichnung ist. Gibt man en Begriff bei google ein, bekommen man auf einer Seite eine gute Definition.
DANKE für Hilfe!
Vanessa
echt schwer zu lösen, ich weiß:
Vorfließbett für FBKS55 rechte Ausführung komplett vormontiert mit Einzelteilen nach Zeichnung 2-4389a angeschweißt an Gehäuse rechte Ausführung Fließbettkühlsichter.
Leider habe ich nicht mehr Kotext, weil es nur eine Produktbezeichnung ist. Gibt man en Begriff bei google ein, bekommen man auf einer Seite eine gute Definition.
DANKE für Hilfe!
Vanessa
Proposed translations
(Russisch)
| 2 | охлаждающий пылеотсос псевдоожиженного потока |
AgenturArenski
|
| 4 | холодильник кипящего слоя |
Ol_Besh
|
| 4 | охладитель с псевдоожиженным слоем |
Auto
|
Change log
Jan 3, 2008 10:08: AgenturArenski Created KOG entry
Proposed translations
4 Stunden
AgenturArenski
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Deutschland
Muttersprachler Russisch-Deutsch
Native in: Russisch 
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, Russisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
охлаждающий пылеотсос псевдоожиженного потока
Уважаемая коллега!
Я считаю, после поиска в неизведанных глубинах интернета, что наиболее адекватным переводом является:
*охлаждающий пылеотсос псевдоожиженного потока* или *охлаждающий пылеуловитель псевдоожиженного потока*.
Как вы и писали, Google выдаёт в том числе и этот результат. Я смог найти ещё некоторые материалы.
Первый источник (судя по-всему Вам уже известен) внушает и мне тоже доверие.
Второй источник даёт пояснение о назначении самого прибора/самой установки - обработка и повышение качества песка по средством охлаждения до температуры переработки и избавления от излишней пыли.
Третий источник: http://www.ruscastings.com/work/168/170/623/2278
Техника, к сожалению, не моя рабочая область, поэтому не стану вдаваться в тех.подробности.
Надеюсь, что смог Вам помочь.
С уважением,
Том Аренский
Я считаю, после поиска в неизведанных глубинах интернета, что наиболее адекватным переводом является:
*охлаждающий пылеотсос псевдоожиженного потока* или *охлаждающий пылеуловитель псевдоожиженного потока*.
Как вы и писали, Google выдаёт в том числе и этот результат. Я смог найти ещё некоторые материалы.
Первый источник (судя по-всему Вам уже известен) внушает и мне тоже доверие.
Второй источник даёт пояснение о назначении самого прибора/самой установки - обработка и повышение качества песка по средством охлаждения до температуры переработки и избавления от излишней пыли.
Третий источник: http://www.ruscastings.com/work/168/170/623/2278
Техника, к сожалению, не моя рабочая область, поэтому не стану вдаваться в тех.подробности.
Надеюсь, что смог Вам помочь.
С уважением,
Том Аренский
Example sentence:
FAT fertigt: Ausschlagroste - Brecher - Fließbettkühlsichter - Staukühler - Sandsichter - pneumatische Förderanlagen
FAT производит: Выбивные решетки - дробилки – охлаждающие пылеотсосы псевдоожиженного потока – охладители зависшего материала – пылеотсо�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo an alle eigentlich! Die vom Kunden gewünschte Lösung war am Ende: охладитель песка в кипящем слое. Aber vielen Dank an alle für die ausführliche Recherche! Grüße, Vanessa"
9 Min.
холодильник кипящего слоя
Булгакова Елена ВикторовнаОбожженные гранулы из печи выгружаются через шлюзовый затвор в холодильник кипящего слоя, откуда после охлаждения до 80-100 0С транспортируются в бункер, ...
masters.donntu.edu.ua/2003/feht/bulgakova/diss/index.htm - 36k - Кеш - Подібні сторінки
давлением сырьевогоРасстояние от точки, где происходит распыление, до уровня кипящего слоя было не ... Бензиновые пары с верха колонны поступали в конденсатор-холодильник. ...
petrochemistry.biz/ref/davleniem_s6r5evogo.html - 11k - Кеш - Подібні сторінки
(WO/2007/086773) METHOD FOR PRODUCING GRANULATED ORGANO-MINERAL ...После высушивания, гранулы из сушильного барабана 34 поступают в холодильник 37 кипящего слоя для охлаждения и, далее, через элеватор 38 подаются в бункер ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007086773&IA=WO2007086773&... - 92k - Кеш - Подібні сторінки
Je nachem, was gekühlt wird, kann auch
охладитель (брикетов) кипящего слоя ODER ... в кипящем слое sein.
masters.donntu.edu.ua/2003/feht/bulgakova/diss/index.htm - 36k - Кеш - Подібні сторінки
давлением сырьевогоРасстояние от точки, где происходит распыление, до уровня кипящего слоя было не ... Бензиновые пары с верха колонны поступали в конденсатор-холодильник. ...
petrochemistry.biz/ref/davleniem_s6r5evogo.html - 11k - Кеш - Подібні сторінки
(WO/2007/086773) METHOD FOR PRODUCING GRANULATED ORGANO-MINERAL ...После высушивания, гранулы из сушильного барабана 34 поступают в холодильник 37 кипящего слоя для охлаждения и, далее, через элеватор 38 подаются в бункер ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007086773&IA=WO2007086773&... - 92k - Кеш - Подібні сторінки
Je nachem, was gekühlt wird, kann auch
охладитель (брикетов) кипящего слоя ODER ... в кипящем слое sein.
10 Min.
охладитель с псевдоожиженным слоем
Fließbettkühler - охладитель с псевдоожиженным [кипящим] слоем (словарь Lingvo)
Kühlsichter – охладитель (немецко-русский словарь по обогащению и переработке минерального сырья)
... Обеспыливатель барабанный, Охладитель/отвердитель распылительного типа, Охладитель с псевдоожиженным слоем, Система расфасовки/упаковки, Распылитель ...
www.niro.ru/ndk_website/nru/cmsdoc.nsf/WebDoc/crll5hkfgb
охладителя с псевдоожиженным слоем. объединяет преимущества обеих систем. Это интересная с точки зрения экономии. энергии концепция, пригодную для соору- ...
www.bma-de.com/fileadmin/Templates/BMA/pdf/rus/prospekt/Pro...
Kühlsichter – охладитель (немецко-русский словарь по обогащению и переработке минерального сырья)
... Обеспыливатель барабанный, Охладитель/отвердитель распылительного типа, Охладитель с псевдоожиженным слоем, Система расфасовки/упаковки, Распылитель ...
www.niro.ru/ndk_website/nru/cmsdoc.nsf/WebDoc/crll5hkfgb
охладителя с псевдоожиженным слоем. объединяет преимущества обеих систем. Это интересная с точки зрения экономии. энергии концепция, пригодную для соору- ...
www.bma-de.com/fileadmin/Templates/BMA/pdf/rus/prospekt/Pro...
Something went wrong...