Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altenpflege
Russian translation:
дом престарелых
German term
Altenpflege
4 | дом престарелых | Alexander Ryshow |
4 +2 | уход за престарелыми, дом престарелых, работник дома для престарелых | Ol_Besh |
Nov 9, 2008 18:42: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 9, 2008 19:38: Alexander Ryshow Created KOG entry
PRO (1): Ol_Besh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
дом престарелых
Pflege alten Menschen - Уход за пожилыми / престарелыми людьми
Altenpflegerin - сиделка (медсестра) по уходу за престарелыми (людьми)
Altenpfleger / Altenpflegerinnen pflegen und betreuen alte Menschen in deren Wohnung (Ambulante Pflege, z. B. Sozialstationen) oder stationär in Alten- und Pflegeheimen. Auch in Rehakliniken, Tagesstätten, freiberuflich und in geriatrischen Krankenhäusern sind Altenpfleger tätig.
уход за престарелыми, дом престарелых, работник дома для престарелых
www.regnum.ru/news/1051182.html - 58k - Кеш - Подібні сторінки
Китай: прогресс в сфере социальной поддержки пожилых и престарелых ... - [ Перекласти цю сторінку ]5 июл 2007 ... В результате были созданы 32 тыс. домов быта для престарелых ... г. около 20 тыс . человек получили право на работу по уходу за престарелыми. ...
russian.china.org.cn/government/archive/baipishu/txt/2007-07/05/content_8484714_5.htm - 33k - Кеш - Подібні сторінки
ДОМ В ФИНЛЯНДИИ, Обслуживание инвалидов - [ Перекласти цю сторінку ]Социальный работник по услугам на дому поможет в уходе и позаботится, в частности, ... Жилье с обслуживанием и дома престарелых. Для престарелых ...
www.alpary.net/fin-18.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Something went wrong...