Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreuungstrupp
Russian translation:
команда (отделение, группа) обслуживания
Added to glossary by
falcon2007
Jan 11, 2015 18:25
9 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Betreuungstrupp
German to Russian
Other
Military / Defense
Из немецкого военного документа (1943г.)
Russ. Betreuungstrupp wurde zeitweilig zur Evakuierung zur Vefuegung gestellt.
Отряд (группа) обеспечения ???
Спасибо!
Russ. Betreuungstrupp wurde zeitweilig zur Evakuierung zur Vefuegung gestellt.
Отряд (группа) обеспечения ???
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | команда (отделение, группа) обслуживания |
Auto
|
| 4 | группа сопровождения |
schkljajew
|
| 3 | подразделение снабжения |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
команда (отделение, группа) обслуживания
Trupp - команда, отделение, группа
Betreuung - обслуживание
Betreuungseinheit - отделение обслуживания
(источник: "Военный немецко-русский словарь" Москва, 1945 г.)
Betreuung - обслуживание
Betreuungseinheit - отделение обслуживания
(источник: "Военный немецко-русский словарь" Москва, 1945 г.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
подразделение снабжения
Поскольку численность неизвестна (предполагаю, что от отделения до роты),
думаю, можно обобщить до "подразделения".
Что касается Betreuung = "снабжение":
https://ru.wikipedia.org/wiki/Советские_военнопленные_во_вре...
http://www.kazaks.net/kazaki-i-vermaht/dobrovolcheskie-chast...
Устоявшегося варианта перевода, однако, не нашёл; возможно, меня поправят.
думаю, можно обобщить до "подразделения".
Что касается Betreuung = "снабжение":
https://ru.wikipedia.org/wiki/Советские_военнопленные_во_вре...
http://www.kazaks.net/kazaki-i-vermaht/dobrovolcheskie-chast...
Устоявшегося варианта перевода, однако, не нашёл; возможно, меня поправят.
20 mins
группа сопровождения
судя по приведенному контексту, это скорее группа сопровождения эвакуируемых объектов
Something went wrong...