Im Kraftnebenschluss überträgt das Dichtelement nur einen Teil der Schraubenkraft, abhängig von der erforderlichen Vorverformung der Dichtung bei der Montage (Abb. 2). Wenn keine Relaxation auftritt, bleibt diese Dichtungskraft im Betrieb konstant. Die Abdichteigenschaften des eingesetzten Dichtkörpers hängen dabei hauptsächlich von seinem Rückfederungsvermögen ab. Wesentlich für die aufzubringende Gesamtvorspannkraft ist, dass die Erhaltung der Blocklage bei allen relevanten Betriebsbedingungen gewährleistet ist. Als typische Kraftnebenschlussflanschverbindung sind Nutflansche mit einer gegenüberliegenden ebenen Dichtleiste zu nennen. Sie werden vorzugsweise im Armaturen- und Pumpenbereich angewendet. Für eine dichte Ausführung dieser Verbindung ist die Abstimmung des Dichtkörpers hinsichtlich seiner Abmessung und seiner materialspezifischen Eigenschaften auf die Nutgeometrie notwendig. Eine weitere Möglichkeit für Kraftnebenschlussverbindungen bieten Flansche mit beidseitig ebener Dichtleiste und einem Dichtelement, das zusätzlich mit einem Stützring ausgestattet ist. Bei der Optimierung dieses Systems wird die Dicke des Stützringes so bemessen, dass mit den vorhandenen Schraubenkräften die Blocklage bei der gewünschten Dichtheitsklasse erreicht wird
http://www.industrie.de/industrie/live/index2.php?set=goarti...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-04-27 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68339

Flansch (Rohrleitung)-http://de.wikipedia.org/wiki/Flansch_(Rohrleitung)-
при переходе на русский-
Фланец-http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец