Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seelendetektiv
Russian translation:
здесь: "врачеватель душ"
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 1, 2010 04:46
14 yrs ago
German term
Seelendetektiv
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
-
Я примерно поняла, что это за жанр. Но мне кажется, что "Seelendetektiv" - это, возможно, неофициальный термин, так как часто употребляется в кавычках. Как бы Вы его перевели?
Контекста, к сожалению, нет.
Контекста, к сожалению, нет.
Change log
Apr 6, 2010 15:37: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
в русском есть устойчивое "врачеватель душ"
но это не жанр, и даже не профессия...
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-04-01 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если посмотреть те поджанры детектива, которые сейчас встречаются (женский, детский, классический, криминальный, иронический, психологический, политический, фантастический, шпионский...), то подходит только психологический, что и было уже предложено :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-04-01 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если посмотреть те поджанры детектива, которые сейчас встречаются (женский, детский, классический, криминальный, иронический, психологический, политический, фантастический, шпионский...), то подходит только психологический, что и было уже предложено :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Столько информации было в ответах, трудно было сделать вывод. Мне очень понравился "душевед", но стилистика текста не позволила соригинальничать. А "врачеватель душ" вписался отлично. "
47 mins
1) детектив-психолог; 2) психологический детектив
Возможно, так.
1 hr
(тонкий) психолог
часто иронично или презрительно - человек, мнящий себя "великим" психологом, способным легко "читать" поступки и мотивацию других людей
Example sentence:
wie jemand, der wie bei einer Kriminalge- schichte zu einer Art „Seelendetektiv“ wird.
Jedweder seiner Menschen ist ein geschulter Seelendetektiv. Er selber dringt wie Gas in alle Ritzen.
1 hr
специалист по внутреннему миру человека
исследователь или знаток мотивов, побуждений, поступков, направленности личности, психотерапевт ( не в медицинском понимании)
+1
2 hrs
душевед
....
Peer comment(s):
agree |
bivi
: Sehr schön! Und klingt so lustig :-) Und das Wort "Seelendetektiv" wird ja auch in Gänsefüßchen benutzt.
11 mins
|
Спасибо
|
4 hrs
исследователь душ
...
Reference comments
3 hrs
Reference:
Может, психодиагност или психолог-диагност?
Диагност, как Хью Лори в американском телесериале о гениальном враче-диагносте Хаусе (Dr. House): " ...действие обычно принимает своеобразный детективный характер (в частности, доктор Хаус практикует незаконное проникновение в дома пациентов в поисках улик, которые могут помочь поставить диагноз)"
Поскольку: ...ein Seelendetektiv, ***der mit Intuition die Geheimnisse hinter den Krankheiten erforscht...***
Die Psychotherapie ist eine Heilmethode, bei der ...durch Gespräche und Anregung des Therapeuten werden Probleme beim Patienten besser erkannt... Dabei werden keine Medikamente eingesetzt. Als ***Seelendetektiv*** macht er sich mit dem Patient zusammen ***auf die Spur der Probleme***.
Поскольку: ...ein Seelendetektiv, ***der mit Intuition die Geheimnisse hinter den Krankheiten erforscht...***
Die Psychotherapie ist eine Heilmethode, bei der ...durch Gespräche und Anregung des Therapeuten werden Probleme beim Patienten besser erkannt... Dabei werden keine Medikamente eingesetzt. Als ***Seelendetektiv*** macht er sich mit dem Patient zusammen ***auf die Spur der Probleme***.
Something went wrong...