Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Soll und Ist endlich zur Deckung bringen
русский translation:
приблизить желаемое к действительному
Added to glossary by
J. Leon (X)
May 22, 2010 07:15
13 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Soll und Ist endlich zur Deckung zu bringen.
немецкий => русский
Общественные науки
Психология
Wie würden Sie den unteren Satz aus dem De ins Ru übersetzen? (vor allem Soll und Haben ist mir wichtig!) Danke im Voraus!
Ps: Achtung! es hat was mit Psychologie zu tun, nicht mit Finanzen!
Kontext:
"Die Krise ist die Chance, Soll und Ist endlich zur Deckung zu bringen. Es gibt eine wachsende Erkenntnis, dass sich die Unternehmen mehr mit Werten auseinandersetzen müssen."
auf Englisch lautet es so:
"The crises is the chance to establish debit and credit.
There is a growing realization that companies should engage oneself with moral values."
Ps: Achtung! es hat was mit Psychologie zu tun, nicht mit Finanzen!
Kontext:
"Die Krise ist die Chance, Soll und Ist endlich zur Deckung zu bringen. Es gibt eine wachsende Erkenntnis, dass sich die Unternehmen mehr mit Werten auseinandersetzen müssen."
auf Englisch lautet es so:
"The crises is the chance to establish debit and credit.
There is a growing realization that companies should engage oneself with moral values."
Proposed translations
(русский)
| 3 | приблизить желаемое к действительному |
Concer (X)
|
| 4 | свести, наконец, дебет с с кредитом |
erika rubinstein
|
| 4 | см. ниже |
bivi
|
Change log
May 23, 2010 17:46: J. Leon (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925022">J. Leon (X)'s</a> old entry - "Soll und Ist endlich zur Deckung zu bringen."" to ""приблизить желаемое к действительному""
May 23, 2010 17:46: J. Leon (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925022">J. Leon (X)'s</a> old entry - "Soll und Ist endlich zur Deckung bringen."" to ""приблизить желаемое к действительному""
Proposed translations
2 час
Selected
приблизить желаемое к действительному
Может, "приблизить мечты к реальности"?
Кризис дает нам шанс...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-22 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Желаемое - действительное" - eine typisch russische Wortfügung.
Кризис дает нам шанс...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-22 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Желаемое - действительное" - eine typisch russische Wortfügung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Danke :)"
2 час
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
свести, наконец, дебет с с кредитом
Что такое дебет и кредит" - есть ответ - Вопросы и ответы - [ Diese Seite übersetzen ]29 окт 2007 ... Скорее всего, вопрос связан с крылатой фразой "Сводить дЕбет с крЕдитом" :) Тогда смысл прост - чтоб не было долгов :) Синоним - сводить ...
otvety.google.ru/otvety/thread?tid... - Im Cache - Ähnlich
НОУ УПЦ `Бизнес-Колледж +` - Сводить дебет с кредитом - [ Diese Seite übersetzen ]Сайт центра обучения. Курсы повышения квалификации. Парикмахерское искусство.
www.bizkol.ru/content/view/27/1/ - Im Cache
Журнал ПЛАС - Илья Рябый: 2009 год. Как свести "дебет" с "кредитом"? - [ Diese Seite übersetzen ]17 июл 2009 ... Какотмечают эксперты рынка, сегодня на фоне сложной экономической ситуациимассовый потребитель все чаще отдает предпочтение ...
www.plusworld.ru/addressing_the.../page1_5525.php - Im Cache
Something - Дебет с кредитом свести. - [ Diese Seite übersetzen ]Дебет с кредитом свести. Difficult: [info] sableorchid: December 24th, 2008. Ну вот. Я ща сижу в третьем корпусе в универе и думаю. ...
sableorchid.livejournal.com/35845.html
otvety.google.ru/otvety/thread?tid... - Im Cache - Ähnlich
НОУ УПЦ `Бизнес-Колледж +` - Сводить дебет с кредитом - [ Diese Seite übersetzen ]Сайт центра обучения. Курсы повышения квалификации. Парикмахерское искусство.
www.bizkol.ru/content/view/27/1/ - Im Cache
Журнал ПЛАС - Илья Рябый: 2009 год. Как свести "дебет" с "кредитом"? - [ Diese Seite übersetzen ]17 июл 2009 ... Какотмечают эксперты рынка, сегодня на фоне сложной экономической ситуациимассовый потребитель все чаще отдает предпочтение ...
www.plusworld.ru/addressing_the.../page1_5525.php - Im Cache
Something - Дебет с кредитом свести. - [ Diese Seite übersetzen ]Дебет с кредитом свести. Difficult: [info] sableorchid: December 24th, 2008. Ну вот. Я ща сижу в третьем корпусе в универе и думаю. ...
sableorchid.livejournal.com/35845.html
2 час
см. ниже
здесь возможно так:
преодолеть расхождение между нравственными идеалами (которые мы ставим перед собой как цель, которые хотим достичь) и действительными/имеющимися нравственными ценностями (которые уже существуют)
преодолеть расхождение = минимизировать расхождение = добиться/достичь соответствия ИЛИ равенства
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-22 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
нравственные ценности = нравственные нормы
преодолеть расхождение между нравственными идеалами (которые мы ставим перед собой как цель, которые хотим достичь) и действительными/имеющимися нравственными ценностями (которые уже существуют)
преодолеть расхождение = минимизировать расхождение = добиться/достичь соответствия ИЛИ равенства
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-22 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
нравственные ценности = нравственные нормы
Discussion
(мечты с реальностью)
Кризис предоставляет возможность....
Deckung (совмещение/совпадение) я понимаю как Übereinstimmung/Kongruenz, т.е. соответствие/совпадение (равенство)
"достичь соответствия между желаемым и настоящим(нормой)"?