Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stollensauna
Russian translation:
сауна-штольня (в скале)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Nov 8, 2011 13:36
12 yrs ago
German term
Stollensauna (конкретно в этих термах)
German to Russian
Other
Tourism & Travel
термы
В моем тексе есть только перечисление саун, среди них Stollensauna (90 °C) & Sonnendeck
Am höchsten Punkt der Felsentherme, unserem Gipfel-Sonnendeck
В другом тексте в Интрнете про те же термы сказано:
Besonders beeindruckend ist die Stollensauna, eine Außensauna die vom Dach des Panorama-Wellness-Bereichs begehbar ist.
Не очень понимаю, кэто сауна в штольне? Или просто название?
Am höchsten Punkt der Felsentherme, unserem Gipfel-Sonnendeck
В другом тексте в Интрнете про те же термы сказано:
Besonders beeindruckend ist die Stollensauna, eine Außensauna die vom Dach des Panorama-Wellness-Bereichs begehbar ist.
Не очень понимаю, кэто сауна в штольне? Или просто название?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сауна-штольня |
Max Chernov
|
Change log
Nov 9, 2011 18:10: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Nov 9, 2011 18:11: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - " Stollensauna (конкретно в этих термах)"" to ""сауна-штольня (в скале)""
Proposed translations
+2
6 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сауна-штольня
Вот здесь...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-11-08 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Комплекс бань и саун: санариум (сухой воздух, температура 50-70 градусов, подготовка к посещению парных и саун), панорамная сауна (стеклянный фасад позволяет наслаждаться красотой окружающих гор), сауна с печью посередине, инфракрасная кабина, сауна- штольня (прямо в скале), парная, соляной грот, солярий «мир солнца», два специальных бассейна-купели «на вершине» (температура воды 12 и 34 градуса), на крыше оборудована солнечная терраса для нудистов."
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-11-08 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Комплекс бань и саун: санариум (сухой воздух, температура 50-70 градусов, подготовка к посещению парных и саун), панорамная сауна (стеклянный фасад позволяет наслаждаться красотой окружающих гор), сауна с печью посередине, инфракрасная кабина, сауна- штольня (прямо в скале), парная, соляной грот, солярий «мир солнца», два специальных бассейна-купели «на вершине» (температура воды 12 и 34 градуса), на крыше оборудована солнечная терраса для нудистов."
Reference:
Note from asker:
| Она самая! Спасибо всем! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!"
Reference comments
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
http://www.schwitzbude.de/stollensauna.php
hier gibt es eine genaue Beschreibung
Note from asker:
| Большое спасибо, Эрика! |
Something went wrong...