Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2005 04:34
18 yrs ago
German term
Germany
paaren (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
bluetooth-teknologi
I en text om Bluetooth-teknologi talas det om "paaren", dvs. när t.ex. en handsfree-anordning i en bil har lokaliserats av mobiltelefonen. Tycker helt enkelt att det låter för löjligt med "para sig".. vad säger en svensk mobiltelefonnyttjare i Sverige?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | synkronisera |
cologne
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
synkronisera
hör sökt lite pa nätet, bade pa tyska och pa svenska, ordet du söker verkar vara 'synkronisera', kolla länken nedan. Första gangen man använder headset och mobiletelfonen t ex maste de bada synkroniseras. Hittade även denna beskrivning pa tyska
*Was ist Paaren?
Das Paaren von zwei Geräten bedeutet, dass beide Geräte miteinander kommunizieren wenn sie angeschaltet werden und innerhalb der Reichweite sind. Das Paaren wird einmalig vorgenommen, eine wiederholte Einstellung ist nicht nötig.
http://www.handynow.de/handy-shop/Handy Zubeh�r/SonyEricsson...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron
*Was ist Paaren?
Das Paaren von zwei Geräten bedeutet, dass beide Geräte miteinander kommunizieren wenn sie angeschaltet werden und innerhalb der Reichweite sind. Das Paaren wird einmalig vorgenommen, eine wiederholte Einstellung ist nicht nötig.
http://www.handynow.de/handy-shop/Handy Zubeh�r/SonyEricsson...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för mycket fin hjälp, Jane! Det är precis det jag letade efter."
Discussion
"Im Headsetmodus paaren; automatisch paaren; paaren aus"
I ett annat sammanhang anges "paaren (verbinden)", men problemet �r att verbinden kan vara 1) telefon och handsfree kopplas samman ("hittar varandra") 2) uppringning & telefonsamtal.