This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zurückzuerstatten oder zurück zu erstatten
cirsoid
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 18, 2008 12:18
16 yrs ago
German term

Comprehension question

German Tech/Engineering Computers: Software
"Um ein OMS mit SAP zu verwenden, sollte das OMS von SAP an der genannten Schnittstelle zertifiziert sein, um die korrekte Zusammenarbeit zu garantieren."

I'm not sure if the "von SAP" here means "by SAP" or "from SAP" and my context doesn't really indicate which one it could be. Would any native DE speakers be able to know straightaway which one would be the correct meaning?

Discussion

Sigrid Beisel Mar 21, 2008:
I would plead for "by SAP". You can use any OMS you want to, but if you will be sure it works with SAP you should use one, that is certified by SAP.
mjbjosh Mar 18, 2008:
I'm almost sure that SAP in "von SAP" is the German software company. See: http://en.wikipedia.org/wiki/SAP_AG
Without more context, I'm not sure what it could mean in the first occasion.
Claudia Krysztofiak Mar 18, 2008:
SAP and the OMS or about SAP together with the OMS and some other software? (which leads to: Is the mentioned interface a SAP interface or something else?)
Claudia Krysztofiak Mar 18, 2008:
There is still more context necessary to be sure. What does OMS stand for? I found at least the two SAP related meanings "object management system" (SAP internal) and "output management system" (add-on for SAP). Is this text about the cooperation between
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search