Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeilen(-semmel) (Österreich)
German answer:
Reihen(-semmeln)
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jan 29, 2006 15:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Zeilen - Österreich
German
Other
Food & Drink
Hauptproblem bei der Sensorik war die unterschiedliche Höhe des Backgutes, z.B. ***Zeilen***, Quarktaschen, Semmel, Vollkornbrot
was könnten die sein? Ober-Österreich.
Danke:)
was könnten die sein? Ober-Österreich.
Danke:)
Responses
| 3 +3 | s.u. |
Cécile Kellermayr
|
| 1 | "gastr. (von Brötchen) row" |
Jonathan MacKerron
|
Responses
+3
13 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
&
German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Zeilen - �sterreich
Selected
s.u.
Hallo Geneviève, vielleicht das? (allerdings kommt die Semmel bei dir nachher noch einmal...):
Zeilensemmel: in Sachsen Brötchen aus 3 oder 4 aneinandergereihten kleinen Brötchen, in der Steiermark aus 6 aneinandergereihten, länglichen Semmeln
Ich kenne sie nur unter "Reihensemmeln" - aber da steht ja auch nicht "Topfen", sondern "Quark" :-)
Zeilensemmel: in Sachsen Brötchen aus 3 oder 4 aneinandergereihten kleinen Brötchen, in der Steiermark aus 6 aneinandergereihten, länglichen Semmeln
Ich kenne sie nur unter "Reihensemmeln" - aber da steht ja auch nicht "Topfen", sondern "Quark" :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Cécile und an Alle:)"
30 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
German term (edited):
Zeilen - �sterreich
"gastr. (von Brötchen) row"
O-Ton Muret-Sanders dt.-eng. für "Zeile", was vielleicht ein Art von Semmel andeutet??
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-29 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders v. 1893: "eine Zeile Semmel, siehe Reihensemmel" was als "row of French rolls baked together" übersetzt wird
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-29 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders v. 1893: "eine Zeile Semmel, siehe Reihensemmel" was als "row of French rolls baked together" übersetzt wird
Something went wrong...