Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Stoff echt bezogen
German answer:
mit dem gleichen Material bezogen
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 14, 2011 09:45
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
im Stoff echt bezogen
German
Marketing
Furniture / Household Appliances
living room
Die Rückenspannteile sind im Stoff echt bezogen, in Leder gegen Mehrpreis lieferbar.
gibt es deu. Ausdruck der dies deutlich macht (echt bezogen)
bin nicht 100% sicher hier
danke!
gibt es deu. Ausdruck der dies deutlich macht (echt bezogen)
bin nicht 100% sicher hier
danke!
Responses
| 2 +3 | mit Stoffbezug |
Milan Nešpor
|
Responses
+3
13 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mit Stoffbezug
Mir scheint das "echt" hier am falschen Platz.
(Es gibt "echt(es) Leder" - aber "echter Stoff" oder "echt bezogen" macht einfach keinen Sinn.
Die Teile haben standardmäßig einen Stoffbezug, gegen Aufpreis einen aus (echt?) Leder.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-07-15 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur
[ auf Grund der Links bei der anderen Frage:
http://www.sofa-direkt.de/wpw/pages/FMPro?-db=wpw_modelle.fp... ]
(Auch wenn ich das Wort "echt" hier immer noch unangebracht finde - es scheint sich um einen Ausdruck dieses Möbelherstellers zu handeln.)
Die Rückenspannteile der Möbel mit Stoffbezug sind mit dem gleichen Stoff bezogen,
die Rückenspannteile der Möbel mit Lederbezug sind standardmäßig mit einem günstigen Spannstoff bezogen -
gegen Mehrpreis aber auch mit Leder (dem gleichen hinten wie vorne).
"Echt bezogen" steht hier also für "mit dem gleichen Material bezogen".
(Es gibt "echt(es) Leder" - aber "echter Stoff" oder "echt bezogen" macht einfach keinen Sinn.
Die Teile haben standardmäßig einen Stoffbezug, gegen Aufpreis einen aus (echt?) Leder.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-07-15 08:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur
[ auf Grund der Links bei der anderen Frage:
http://www.sofa-direkt.de/wpw/pages/FMPro?-db=wpw_modelle.fp... ]
(Auch wenn ich das Wort "echt" hier immer noch unangebracht finde - es scheint sich um einen Ausdruck dieses Möbelherstellers zu handeln.)
Die Rückenspannteile der Möbel mit Stoffbezug sind mit dem gleichen Stoff bezogen,
die Rückenspannteile der Möbel mit Lederbezug sind standardmäßig mit einem günstigen Spannstoff bezogen -
gegen Mehrpreis aber auch mit Leder (dem gleichen hinten wie vorne).
"Echt bezogen" steht hier also für "mit dem gleichen Material bezogen".
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Edith Kelly
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Annette Merbach
9 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion
- vielleicht kommt die Bezeichnung *Rückenspannteil* daher: Diese Bezüge sind oft aus grobem (netzartigen) Gewebe, das flexibel/spannbar ist.
http://polstermoebel-born.de/m�belbeschreibungen.htm
(Rücken ist das Teil hinterm (Rücken-)Kissen, die Lehne)
nicht richtig everstanden habe - daraus ergibt sich ein doppeltes Porblem; echtes Leder ist OK (weil es gibt Imitationen vom Leder)