Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frage zu Adoptionsunterlagen
German answer:
Adoptionsbescheinigung
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Feb 11, 2004 14:51
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Frage zu Adoptionsunterlagen
German
Law/Patents
Law (general)
Mit welcher Urkunde wird die Übergabe eines Kindes an die Adoptiveltern bescheinigt? Darin stehen nur die Personaldaten der Adoptiveltern und des Adoptivkindes. Diese Urkunde wird aufgrund des Beschlusses eines Gerichts über die Adoptionsfreigabe ausgestellt. Kann man sie "Adoptionsvermittlungsakte" nennen?
Responses
| 4 | Adoptionsbescheinigung vs Adoptionsurkunde |
Leyal
|
| 4 +2 | Adoptionsurkunde |
Edith Kelly
|
Responses
2 hrs
Leyal
Works in field
Selected
Adoptionsbescheinigung vs Adoptionsurkunde
In Deutschland wird die Adoption eines Kindes mit einem Adoptionsvertrag (bzw. einer Adoptionsurkunde) abgeschlossen. Die Adoptionsbescheinigung besagt einzig und allein, dass man die Voraussetzungen für eine Adoption erfüllt.
Aber da es hier um die Bescheinigung einer abgeschlossenen Adoption geht, kann es sich meines Erachtens nur um den Adoptionsvertrag handeln....
....Sie möchten ein Kleinkind aus Osteuropa adoptieren, haben aber wenig Information darüber (Adoptionsbescheinigung liegt vor). Die beiden würden sich über Information wahnsinnig freuen....
http://www.adoption.de/kobo_01_2000.htm
Aber da es hier um die Bescheinigung einer abgeschlossenen Adoption geht, kann es sich meines Erachtens nur um den Adoptionsvertrag handeln....
....Sie möchten ein Kleinkind aus Osteuropa adoptieren, haben aber wenig Information darüber (Adoptionsbescheinigung liegt vor). Die beiden würden sich über Information wahnsinnig freuen....
http://www.adoption.de/kobo_01_2000.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Adoptionsurkunde
Was anders gibt es nicht, meines Wissens. Die Vermittlungsurkunde ist etwas anderes.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-02-11 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt keine Übergabeurkunde. Wenn die Adoptionsurkunde ausgestellt ist, dann ist meistens das Kind bereits übergeben. Ich bin mir natürlich nicht hundertprozentig sicher, was Deutschland betrifft, bin aber ganz sicher, was England, Irland und einige lateinamerikanische Staaten betrifft. Es gibt zwar eine sogenannte *placement* Urkunde, die wird aber vor der Adoptionsurkunde meistens ausgestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-02-11 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt keine Übergabeurkunde. Wenn die Adoptionsurkunde ausgestellt ist, dann ist meistens das Kind bereits übergeben. Ich bin mir natürlich nicht hundertprozentig sicher, was Deutschland betrifft, bin aber ganz sicher, was England, Irland und einige lateinamerikanische Staaten betrifft. Es gibt zwar eine sogenannte *placement* Urkunde, die wird aber vor der Adoptionsurkunde meistens ausgestellt.
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: Heiratsurkunde/Pass/Adoptionsurkunde = amtl. Dokumente
0 min
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Leyal
: oder Adoptionsvertrag....
2 hrs
|
Discussion
Sieh: www.ofj.admin.ch/themen/eazw/kreisschreiben-d.htm
...Anhang 1, Muster Adoptionsbescheinigung franz�sisch, 02-11-01a1, X,
X, X. Anhang 2, Muster Adoptionsbescheinigung englisch, 02-11-01a2,X, X, X. ...