Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist
German answer:
... dass diese Nachweise für die vorgesehene Prüfung und Überwachung jederzeit zur Verfügung stehen
Added to glossary by
Werner Walther
May 11, 2011 17:58
13 yrs ago
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist
German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Quality Management
Der Satz, bei dem ich um Hilfe bitte, lautet wie folgt:
Dokumentation
Sowohl die Betriebsorganisation als auch die qualitätsrelevanten Betriebsabläufe sind so zu dokumentieren, dass der hohe Leistungsstandard entsprechend den Güteanforderungen gemäß Abschnitt X4 und den jeweiligen Besonderen Güte- und Prüfbestimmungen, sowohl betriebsintern als auch betriebsextern nachgewiesen werden kann und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist."
Ich habe kein Problem mit der Übersetzung, sondern verstehe den letzten Nebensatz nicht, d.h. mir ist der Bezug inhaltlich nicht klar: auf was bezieht sich
"und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist."
Sitze ich hier auf der Leitung - oder stimmt hier irgendetwas nicht, dann würde ich natürlich meinen Auftraggeber kontaktieren.
Dieser Abschnitt gehört zu einem Dokument von RAL-Güte- und Prüfbestimmungen.
Es wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
Annett
Dokumentation
Sowohl die Betriebsorganisation als auch die qualitätsrelevanten Betriebsabläufe sind so zu dokumentieren, dass der hohe Leistungsstandard entsprechend den Güteanforderungen gemäß Abschnitt X4 und den jeweiligen Besonderen Güte- und Prüfbestimmungen, sowohl betriebsintern als auch betriebsextern nachgewiesen werden kann und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist."
Ich habe kein Problem mit der Übersetzung, sondern verstehe den letzten Nebensatz nicht, d.h. mir ist der Bezug inhaltlich nicht klar: auf was bezieht sich
"und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist."
Sitze ich hier auf der Leitung - oder stimmt hier irgendetwas nicht, dann würde ich natürlich meinen Auftraggeber kontaktieren.
Dieser Abschnitt gehört zu einem Dokument von RAL-Güte- und Prüfbestimmungen.
Es wäre toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!
Annett
Change log
May 11, 2011 18:13: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "German"
May 11, 2011 19:43: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Hilfe bei Satzverständnis - Deutscher Ausgangssatz" to "und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist"
May 15, 2011 14:33: Werner Walther Created KOG entry
Responses
58 mins
Werner Walther
Native in German
&
German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Hilfe bei Satzverständnis - Deutscher Ausgangssatz
Selected
... dass diese Nachweise für die vorgesehene Prüfung und Überwachung jederzeit zur Verfügung stehen
Wozu soll man raten - umstellen, entschärfen?
Betriebsorganisation und qualitätsrelevante Betriebsabläufe müssen so dokumentiert werden, dass der geforderte hohe Leistungsstandard jederzeit betriebsintern und betriebsextern nachgewiesen werden kann.
Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die Güteanforderungen gemäß Abschnitt X4 und die jeweiligen besonderen (was ist besonders - vielleicht produktspezifische?) Güte- und Prüfbestimmungen eingehalten werden und dass die zugehörigen Nachweise jederzeit für die vorgesehenen Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zur Verfügung stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Stunden (2011-05-15 14:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme! Da denkt man gerne mit!
Betriebsorganisation und qualitätsrelevante Betriebsabläufe müssen so dokumentiert werden, dass der geforderte hohe Leistungsstandard jederzeit betriebsintern und betriebsextern nachgewiesen werden kann.
Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die Güteanforderungen gemäß Abschnitt X4 und die jeweiligen besonderen (was ist besonders - vielleicht produktspezifische?) Güte- und Prüfbestimmungen eingehalten werden und dass die zugehörigen Nachweise jederzeit für die vorgesehenen Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zur Verfügung stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Stunden (2011-05-15 14:33:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme! Da denkt man gerne mit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Umformulierung erscheint mir nach viel Hin- u. Herüberlegen auch am logischsten und sinnvollsten! Vielen Dank für die Hilfe!"
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
.. besonders durch die in Abschnitt X genannten Prüf- und Überwachungsmaßnahmen erfaßt wird.
"zugänglich sein" bedeutet hier, dass der hohe Leistungsstand mit den in Abschnitt X genannten Maßnahmen gemessen und überwacht werden kann.
Discussion
Insgesamt geht es hier- wie auch sonst meist/ immer bei QM- darum, alles nachverfolgen & nachweisen zu können, was an Abläufen, Maßnahmen etc. stattgefunden hat.
Daher bitte in etwa wie folgt verstehen (nur so ergibt es einen Sinn für mich; der Ersteller des Dokuments hat sich offensichtlich mit der Grammatik etwas vertan):
Sowohl die Betriebsorganisation als auch die qualitätsrelevanten Betriebsabläufe sind so zu dokumentieren, dass ... und insbesondere dass ... die Betriebsorganisation als auch die qualitätsrelevanten Betriebsabläufe auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich SIND, d.h. letztendlich, dass die hohen Leistungen / der erreichte hohe Leistungsstandard überprüft und überwacht werden können/ kann.
Bernd, ehem. Qualitätsmanager DGQ/ EOQ
Fragt sich nur, ob X4 und X für Dummies stehen oder ob X4 ein Unterabschnitt im Kapitel X ist.
Betriebsorganisation ... als auch ... -abläufe sind so zu dokumentieren ... (bis hierher wohl noch kein Problem ... ///
DASS .. der hohe Leistungsstandard .... nachgewiesen werden kann (müsste so auch erkennbar sein) UND ....
Alternative 1: für (statt den) Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach X zugänglich ist ... ODER
Alternative 2:
... den Durchführenden der Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach X zugänglich ist ...
gemeint ist irgendwie Alternative 3: ... im Rahmen der Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach X überprüft/verifiziert/nachgewiesen werden kann.
Ich stimme mit Bernd überein, dass der Leistungsstandard selbst nicht zugänglich sein kann, aber das macht m.E. den ganzen Absatz noch nicht kaputt. Es scheint für den Leser und den Übersetzer immer noch klar durch, was hier Geist und Buchstabe ist, und es gibt m.E. keine Zweideutigkeiten, die eine derartige Interpretation in Frage stellen würden.
Einen schönen Abend noch ...