Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fejrovatos napló
English translation:
Train Register
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-19 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2018 15:58
6 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
fejrovatos napló
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Forgalomirányítás
A vasúti forgalomirányírásban használják, lehet papír vagy elektronikus. Internetes kereséseim alapján olyasmi derült ki, hogy ebben tartják nyilván a vonatoknak kiadott áthaladási stb. engedélyeket. A lefordítandó szövegben egy felsorolás része, szövegkörnyezet nincs. Gondolom valamiféle log ( "traffic control log"? "station log"? ), de jó lenne valami biztosat tudni.
Proposed translations
(English)
| 4 | Train Register |
Miklós Monostory
|
Proposed translations
2 hrs
Miklós Monostory
Native in Hungarian
Works in field
Professional services in short term
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Train Register
A magyar fejrovatos naplónak 100%-ban megfelelő formanyomtatvány más vasutaknál nincsen, a brit utasításrendszerben Train Register néven ismert a hasonlócélokat szolgáló form.
A mellékelt link egy nagyméretű PDF állományra mutat.
A mellékelt link egy nagyméretű PDF állományra mutat.
Example sentence:
You must make a suitable entry in the Train Register.
Reference:
https://www.rssb.co.uk/rgs/rulebooks/GERM8000-signallersignallingtechnician%20Iss%204.1.pdf
Note from asker:
| Szuper, nagyon szépen köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer köszönöm!"
Something went wrong...