Dec 30, 2011 19:26
12 yrs ago
Italian term
rebeccairene
oscurabilità totale
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
oscurabilità totale
Ciao ragazzi, come posso tradurre l'espressione: oscurabilità totale?
Si tratta di un requisito tecnico per un teatro.
Grazie mille,
Ire
Si tratta di un requisito tecnico per un teatro.
Grazie mille,
Ire
Proposed translations
14 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
can be made pitch black or completely/totally dark
see for example
How Well Can You Control Ambient Daylight In Your Home Theater ...
www.hometheater.com/.../how-well-can-you-control-ambient-da...
8 Jul 2011 – How Well Can You Control Ambient Daylight In Your Home Theater? I have total control; I can make it pitch black by day. I have partial control, ...
Pitch Black Theatre | Turku 2011
www.turku2011.fi/en/event/pitch-black-theatre_en
Pitch Black Theatre. The play is written and acted by visually impaired people. Guides will lead the audience members onto the dark stage to their seats and ...
Information | Portland Center for the Performing Arts
www.pcpa.com/information
Detailed information about performances; Directions to our theatres, and parking in the .... The room can go totally dark, then be illuminated through dimmable ...
How Well Can You Control Ambient Daylight In Your Home Theater ...
www.hometheater.com/.../how-well-can-you-control-ambient-da...
8 Jul 2011 – How Well Can You Control Ambient Daylight In Your Home Theater? I have total control; I can make it pitch black by day. I have partial control, ...
Pitch Black Theatre | Turku 2011
www.turku2011.fi/en/event/pitch-black-theatre_en
Pitch Black Theatre. The play is written and acted by visually impaired people. Guides will lead the audience members onto the dark stage to their seats and ...
Information | Portland Center for the Performing Arts
www.pcpa.com/information
Detailed information about performances; Directions to our theatres, and parking in the .... The room can go totally dark, then be illuminated through dimmable ...
36 mins
full blackout (facilities)
University Precinct - CONFERENCE SERVICES - University of ...
www.liv.ac.uk/conferenceservices/.../precinct.htm - Traduire cette page
All theatres and most seminar rooms have DVD player, data projection video and full blackout facilities. Additional technical equipment can be supplied on ...
[PDF]
Birmingham Botanical Gardens Terrace Suite
www.redcliffe.com/Redcliffe Conference ... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Direct loading: ground floor. Yes. Full blackout. Yes. Capacities. Theatre / fashion show. 350. Theatre and back projection. 280. Classroom. 100. Cocktail Party ...
The Best Facilities to Match the Occasion
www.expo.aero/uk/news/articles/.../best-facilities.a... - Traduire cette page
The hangar can hold up to 220 people in a theatre style setup. Access is via ... in theatre style. Full blackout facilities are available for film or slide presentations. ...
[PDF]
iii '
www.assemblyrooms.co.uk/adobe/guide.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zr74m. Lind System. 0 Natural Daylight. I Full Blackout. Theatre. Classroom. U-shape. Lunch/Dinner. Cabaret. Reception. The Falstaff. Max. Min. ' S0. Additional:
www.liv.ac.uk/conferenceservices/.../precinct.htm - Traduire cette page
All theatres and most seminar rooms have DVD player, data projection video and full blackout facilities. Additional technical equipment can be supplied on ...
[PDF]
Birmingham Botanical Gardens Terrace Suite
www.redcliffe.com/Redcliffe Conference ... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Direct loading: ground floor. Yes. Full blackout. Yes. Capacities. Theatre / fashion show. 350. Theatre and back projection. 280. Classroom. 100. Cocktail Party ...
The Best Facilities to Match the Occasion
www.expo.aero/uk/news/articles/.../best-facilities.a... - Traduire cette page
The hangar can hold up to 220 people in a theatre style setup. Access is via ... in theatre style. Full blackout facilities are available for film or slide presentations. ...
[PDF]
iii '
www.assemblyrooms.co.uk/adobe/guide.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Zr74m. Lind System. 0 Natural Daylight. I Full Blackout. Theatre. Classroom. U-shape. Lunch/Dinner. Cabaret. Reception. The Falstaff. Max. Min. ' S0. Additional:
37 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
177
full blackout capability
this is how I would say it.
1 hr
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
total blackout possibility
This is what I've used and heard in the theater world.
Total is fine here.
Total is fine here.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: without the possibility
2 hrs
|
| disagree |
Jonathan Hargus
: Non penso che la parola "possibility" faccia senso nel questa definizione.
9 days
|
+1
1 day 21 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
total blackout
Se la frase e' **assicurare l'oscurabilità totale** la tradurrei con **ensure a total blackout**
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Hargus
: Si...la parola "total" in questo caso fa piu senso in inglese per il concetto.
7 days
|
|
Grazie, Jonathan
|
2 days 16 hrs
corallia
Works in field
totaly dark/ darkness/ dark shadows
maybe like this...
Discussion