Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MEDICO PUBBLICO
English translation:
Public Health Practitioner
Added to glossary by
Angela Erminia Newman
Jan 23, 2007 08:10
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
MEDICO PUBBLICO
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
HEALTH CERTIFICATE
UN CERTIFICATO DI SANA E ROBUSTA COSTITUZIONE è EMESSO E FIRMATO DAL "MEDICO PUBBLICO"
Proposed translations
(English)
| 5 | Public Health Practitioner |
Angela Erminia Newman
|
| 4 | family physician |
annaval
|
| 3 | NHS General Practitioner |
Lucia Z (X)
|
Proposed translations
33 mins
Angela Erminia Newman
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Translating since 1986
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Public Health Practitioner
A GP is specifically a 'medico di base', I think this suits the idea of a 'medico pubblico'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE A TUTTI!"
30 mins
family physician
il medico pubblico che rilascia il certificato di sana e robusta costituzione ad esmpio per un corso in palestra o piuttosto per un contratto di lavoro è il medico di famiglia
9 mins
NHS General Practitioner
Sarebbe una possibilità se il medico in questione è in UK. L'NHS è il servizio sanitario pubblico e il General Practitioner è un medico generico...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 10:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente intendevo se il testo lo devi tradurre in British English o per quanlcuno in UK, non se il medico è in UK...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 10:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente intendevo se il testo lo devi tradurre in British English o per quanlcuno in UK, non se il medico è in UK...
Something went wrong...