Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leggi speciali in materia
English translation:
all applicable laws
Added to glossary by
julie-h
Jan 22, 2011 12:49
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Translator & Interpreter IT | EN | ES
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
leggi speciali in materia
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dichiarazione sostitutiva
è una dichiarazione sostitutiva di certificazione in cui vengono elencati i vari esami universitari sostenuti.
All'inizio di questo documento c'è la formula "consapevole che chiunque rilascia dichiarazioni mendaci è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia, ai sensi e per gli effetti del'art.46 DPR 445/2000
All'inizio di questo documento c'è la formula "consapevole che chiunque rilascia dichiarazioni mendaci è punito ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia, ai sensi e per gli effetti del'art.46 DPR 445/2000
Proposed translations
(English)
| 4 | all applicable laws |
julie-h
|
| 4 | special laws |
Matthew Furfine
|
| 4 | special laws on subject matter |
telefpro
|
| 3 | special laws in the field |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jan 22, 2011 12:50: Fabrizio Zambuto changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 22, 2011 12:52: Alessandra Martelli (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 22, 2011 12:52: Alessandra Martelli (X) changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 24, 2011 17:25: julie-h Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
all applicable laws
I think this is what you're looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Matthew Furfine
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Unrestricted communication.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
special laws
o anche 'specific laws'
15 mins
special laws on subject matter
Hope it helps
2 hrs
special laws in the field
.
Discussion
whoever makes false declarations is prosecuted by law under the criminal code, pursuant to and in accordance with art. 46 DPR 445/2000??? cosa ne pensate?? quali sono le vostre opinioni?