Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
molo foraneo a scogliera
English translation:
breakwater
Added to glossary by
william wooderson
Feb 6, 2007 09:03
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Fast, accurate, at competitive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
molo foraneo a scogliera
Italian to English
Other
Environment & Ecology
Hello, not sure how to best translate this... Any suggestions much appreciated.
The context:
Il porto di Scoglitti è protetto dal molo foraneo nord, a scogliera, orientato per ovest (attualmente in corso di completamento) e dal molo foraneo sud a scogliera anch'esso con direzione W-NW. Nel suo interno c'è una darsena protetta da due moli: quello di ponente, in parte banchinato, di circa 210 m e quello a sud di quest'ultimo, orientato per WNW di 115 m. Pericoli: bassi fondali (1,80 m) all'imboccatura della darsena.
The context:
Il porto di Scoglitti è protetto dal molo foraneo nord, a scogliera, orientato per ovest (attualmente in corso di completamento) e dal molo foraneo sud a scogliera anch'esso con direzione W-NW. Nel suo interno c'è una darsena protetta da due moli: quello di ponente, in parte banchinato, di circa 210 m e quello a sud di quest'ultimo, orientato per WNW di 115 m. Pericoli: bassi fondali (1,80 m) all'imboccatura della darsena.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | breakwater |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | rocky outer mole/ breakwater |
Gian
|
Proposed translations
+1
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
molo foraneo
Selected
breakwater
as far as I know
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
scogliera might mean rocky. I'm less certain about this word in this context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-06 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
scogliera might mean rocky. I'm less certain about this word in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you Shera and Vladimir!"
5 hrs
rocky outer mole/ breakwater
di solito i moli non realizzati in cemento e la protezione è realizzata con grosse pietre (big stones/rocks) o blocchi di cemento (large cement bloks)
Yacht Charter Athens & Saronic, Aegean Sea, Greece Bareboat & Crewed- [ Traduci questa pagina ]Yachts can go bow or stern to on the inside of the outer mole or inside the basin if ... The town is built on rocky slopes and is one of the most attractive ...
www.sail-the-net.com/yacht-charter/destinations/greece/saro... - 42k - Copia cache - Pagine simili
Yacht Charter Athens & Saronic, Aegean Sea, Greece Bareboat & Crewed- [ Traduci questa pagina ]Yachts can go bow or stern to on the inside of the outer mole or inside the basin if ... The town is built on rocky slopes and is one of the most attractive ...
www.sail-the-net.com/yacht-charter/destinations/greece/saro... - 42k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...