Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Autorita d’Ambito Territoriale Ottimale: A.A.T.O.),
English translation:
Local Authority Water boards
Added to glossary by
manducci
Mar 16, 2007 16:37
17 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Autorita d’Ambito Territoriale Ottimale: A.A.T.O.),
Italian to English
Other
Environment & Ecology
water issues
Can anyone out there shed some light on the above, which appears in the following sentence:
"... iniziative di solidarietà che coinvolgono i cittadini come la recente proposta del “centesimo per l’acqua”, adottata da diversi AATO in Italia"
I have found a translation but it doesn't convince me in the least:
" Optimised Territorial District Authority or Autorità. d’Ambito Territoriale Ottimale: A.A.T.O.)"
What exactly does optimised mean in this context?? TIA
"... iniziative di solidarietà che coinvolgono i cittadini come la recente proposta del “centesimo per l’acqua”, adottata da diversi AATO in Italia"
I have found a translation but it doesn't convince me in the least:
" Optimised Territorial District Authority or Autorità. d’Ambito Territoriale Ottimale: A.A.T.O.)"
What exactly does optimised mean in this context?? TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Territorial Authority |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+1
47 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Territorial Authority
Io direi semplicemente così, sempre per via della ridondanza tipica dell'italiano, anche perchè non capisco "ottimale" che cosa voglia dire in questo caso e a che cosa si riferisca.
Tra l'altro credo che sia un'autorità solo italiana quindi secondo me è più necessario far capire internazionalmente in che ambito lavora questa autorità. Ciao : )
Tra l'altro credo che sia un'autorità solo italiana quindi secondo me è più necessario far capire internazionalmente in che ambito lavora questa autorità. Ciao : )
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your helpful suggestion but "Territorial authority" is not a common term (at least not in UK English) and is not sufficiently descriptive. I have since discovered that it is the title given to Local authority water boards. Thanks again. "
Something went wrong...