Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recuperare energeticamente e agro-energeticamente
English translation:
to generate energy and for use as fertilizer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-09 15:56:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2010 18:05
13 yrs ago
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
recuperare energeticamente e agro-energeticamente
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Makes no sense at all. Taken from a contract for biogas plants supply and maintenance:
"ha avviato il progetto BEBSSS “Buono E Biologico Soltanto Se Sano” attuando accordi di filiera nel settore agro zootecnico per recuperare energeticamente e agro energeticamente le deiezioni animali presso venti stabilimenti in centro-nord Italia, con proprie tecnologie anaerobiche/aerobiche/microbiche;"
"ha avviato il progetto BEBSSS “Buono E Biologico Soltanto Se Sano” attuando accordi di filiera nel settore agro zootecnico per recuperare energeticamente e agro energeticamente le deiezioni animali presso venti stabilimenti in centro-nord Italia, con proprie tecnologie anaerobiche/aerobiche/microbiche;"
Proposed translations
(English)
| 4 | to generate energy and for use as fertilizer |
philgoddard
|
Change log
Aug 5, 2010 18:11: Angie Garbarino changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Aug 6, 2010 14:01: Vincenzo Di Maso changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
21 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
to generate energy and for use as fertilizer
Seems rather a strange way of putting it, but it's explained in the last paragraph of this article:
http://www.grandain.com/informazione/dettaglio.asp?id=31565
This question was erroneously deleted by a moderator yesterday, but I asked them to put it back - don't know if this answer is any use to you now.
http://www.grandain.com/informazione/dettaglio.asp?id=31565
This question was erroneously deleted by a moderator yesterday, but I asked them to put it back - don't know if this answer is any use to you now.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...