Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matrice ambientale/di tipo integrato
English translation:
on each individual area / using a multidisciplinary auditing approach
Added to glossary by
Mauro Baglieri
Oct 18, 2004 13:28
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
matrice ambientale/di tipo integrato
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Frase poco chiara:
"I controlli sono attualmente effettuati per matrice ambientale, solo alcune ARPA (Emilia Romagna) utilizzano personale con competenze ispettive di tipo integrato"
"I controlli sono attualmente effettuati per matrice ambientale, solo alcune ARPA (Emilia Romagna) utilizzano personale con competenze ispettive di tipo integrato"
Proposed translations
(English)
| 4 | on each individual area / using a multidisciplinary auditing approach |
Mauro Baglieri
|
| 4 | ...environment basis/comprehensive skills |
Francesco Calabretta (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on each individual area / using a multidisciplinary auditing approach
nel caso di ambiente, come in altri settori scientifici, un'inchiesta ispezione o esame autorizzato per legge è "auditing"
"multidisciplinary approach" indica il fatto che il problema è visto da molteplici punti di vista che si integrano tra loro.
se preferisci puoi anche usare "...use personnel /staff with diverse auditing compentence / talents"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-10-18 19:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
MATRICE AMBIENTALE è sicuramente una parola burocratica per indicare ciascuna area protetta o microecosistema. \"matrice\" è associata all\'idea di \"pattern\", modello o caratteristica specifica...
"multidisciplinary approach" indica il fatto che il problema è visto da molteplici punti di vista che si integrano tra loro.
se preferisci puoi anche usare "...use personnel /staff with diverse auditing compentence / talents"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-10-18 19:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
MATRICE AMBIENTALE è sicuramente una parola burocratica per indicare ciascuna area protetta o microecosistema. \"matrice\" è associata all\'idea di \"pattern\", modello o caratteristica specifica...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
...environment basis/comprehensive skills
Secondo me la frase significa che i controlli vengono effettuati sulla base del rispetto dell'ambiente e solo alcune ARPA hanno personale qualificato
Something went wrong...