Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esistenza
English translation:
provision
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Jan 22, 2008 14:21
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
esistenza
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condominium Agreement & Regulations
The paragraph of the Condominium Agreements states:
L'uso e l'esistenza di determinati servizi condominali potranno essere svolti direttamente dal condominio o da terzi a favore del condominio. Le spese saranno a carico del condominio.
I can't understand the meaning of the word 'esistenza' in this context.
Suggestions are very welcome!!
L'uso e l'esistenza di determinati servizi condominali potranno essere svolti direttamente dal condominio o da terzi a favore del condominio. Le spese saranno a carico del condominio.
I can't understand the meaning of the word 'esistenza' in this context.
Suggestions are very welcome!!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | provision |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | fullfilment; Satisfaction |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
13 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
provision
"esistenza" can be a problem to translate. In this context, I would opt for something like:
exploitation and provision of certain services etc.
exploitation and provision of certain services etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !!"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
fullfilment; Satisfaction
A suggestion.
Something went wrong...