Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anticorpi diretti
English translation:
direct antibodies
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Jun 7, 2005 12:16
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
anticorpi diretti
Homework / test
Italian to English
Medical
Medical (general)
La nuova frontiera della terapia antiangiogenetica riguarda l’utilizzo del TNP470, un composto derivato da funghi, e di anticorpo diretti il recettore del VEGF
Secondo voi non manca qualcosa o c'è qualcosa di sbagliato nell'ultima parte di questa frase? O sono io che ho fuso?
:-)
TIA
Secondo voi non manca qualcosa o c'è qualcosa di sbagliato nell'ultima parte di questa frase? O sono io che ho fuso?
:-)
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | v.testo |
Gilberto Lacchia
|
Change log
Jun 7, 2005 12:23: Cristina Mazzucchelli changed "Language pair" from "Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+2
7 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
v.testo
Direi che manca "contro" il recettore del VEGF.
Cfr.
"Questi modelli terapeutici comprendono l'utilizzo di RNA antisenso per VEGF (27), di anticorpi diretti contro VEGF (28) e i suoi recettori, produzione di recettori dominanti-negativi indotta da retrovirus"
http://www.unict.it/fpc/monografia01.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-07 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"Recentemente è stato osservato che il recettore chemochinico CXCR4 è overespresso nei tessuti dei tumori umani di glioblastoma multiforme e che, in vitro, la proliferazione di linee cellulari di glioblastoma è bloccata dall’uso di anticorpi diretti contro il recettore o verso il suo ligando,...\"
http://www.istge.it/ricerca/servizi/FarmacologiaSperimentale...
\"Gli anticorpi monoclonali diretti contro specifici fattori angiogenici sono un’altra interessante categoria di farmaci antiangiogenici. \"
http://www.sirr.unina.it/bollettino/Anno 2 N.3/23argomentogi...
\"studio cooperativo dell’EORTC e del NCI-Canada pubblicato di recente (J.Clin Oncol., 20: 4434-4439, 2002), almeno per ciò che riguarda il SCLC. Un altro approccio all’inibizione dell’angiogenesi si basa sull’uso di anticorpi diretti contro il recettore endoteliale per il fattore di crescita vasculo-endoteliale, \"
http://www.culcasg.org/Reports/10°_conferenza_mondiale.htm
\"In alternativa, il blocco di HER-2/neu può avvenire attraverso l\'utilizzo di anticorpi specifici diretti contro il sito recettoriale, impedendone l\'attivazione. Herceptin rappresenta il capostipite di questa nuova generazione di farmaci.\"
http://www.apog.it/Onco/onco00/scambia.htm
\"Un altro approccio all’inibizione dell’angiogenesi si. basa sull’uso di anticorpi diretti contro il recettore endoteliale per il fattore di crescita ...\"
http://www2.ordinemedici.cuneo.it/bacheca.nsf/notiziari/BEFB...$File/Dicembre_2003.pdf/Dicembre_2003.pdf.pdf%20&%20download
Cfr.
"Questi modelli terapeutici comprendono l'utilizzo di RNA antisenso per VEGF (27), di anticorpi diretti contro VEGF (28) e i suoi recettori, produzione di recettori dominanti-negativi indotta da retrovirus"
http://www.unict.it/fpc/monografia01.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-07 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"Recentemente è stato osservato che il recettore chemochinico CXCR4 è overespresso nei tessuti dei tumori umani di glioblastoma multiforme e che, in vitro, la proliferazione di linee cellulari di glioblastoma è bloccata dall’uso di anticorpi diretti contro il recettore o verso il suo ligando,...\"
http://www.istge.it/ricerca/servizi/FarmacologiaSperimentale...
\"Gli anticorpi monoclonali diretti contro specifici fattori angiogenici sono un’altra interessante categoria di farmaci antiangiogenici. \"
http://www.sirr.unina.it/bollettino/Anno 2 N.3/23argomentogi...
\"studio cooperativo dell’EORTC e del NCI-Canada pubblicato di recente (J.Clin Oncol., 20: 4434-4439, 2002), almeno per ciò che riguarda il SCLC. Un altro approccio all’inibizione dell’angiogenesi si basa sull’uso di anticorpi diretti contro il recettore endoteliale per il fattore di crescita vasculo-endoteliale, \"
http://www.culcasg.org/Reports/10°_conferenza_mondiale.htm
\"In alternativa, il blocco di HER-2/neu può avvenire attraverso l\'utilizzo di anticorpi specifici diretti contro il sito recettoriale, impedendone l\'attivazione. Herceptin rappresenta il capostipite di questa nuova generazione di farmaci.\"
http://www.apog.it/Onco/onco00/scambia.htm
\"Un altro approccio all’inibizione dell’angiogenesi si. basa sull’uso di anticorpi diretti contro il recettore endoteliale per il fattore di crescita ...\"
http://www2.ordinemedici.cuneo.it/bacheca.nsf/notiziari/BEFB...$File/Dicembre_2003.pdf/Dicembre_2003.pdf.pdf%20&%20download
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: sì, e in inglese dovrebbe essere direct antibodies against...
21 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gilberto!"
Discussion