Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2015 19:32
9 yrs ago
17 viewers *
Italian term
ai limiti
Italian to English
Medical
Medical (general)
ECG report
This appears twice in an ECG report:
Basso voltaggio ai limiti in derivazioni periferiche
Progressione onda R ai limiti, derivazioni anteriori
Does this mean "within normal limits" here? Does it mean that the finding is close to being outside the range of normal?
Please help me understand what this means and the best way to say it in English.
Thanks again for your help.
Basso voltaggio ai limiti in derivazioni periferiche
Progressione onda R ai limiti, derivazioni anteriori
Does this mean "within normal limits" here? Does it mean that the finding is close to being outside the range of normal?
Please help me understand what this means and the best way to say it in English.
Thanks again for your help.
Proposed translations
(English)
4 +2 | borderline | Rachel Fell |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
borderline
(different field but:) F]Il disturbo borderline - Centro di Psicoterapia Dinamica
www.nicolalalli.it/pdf/consultazione/borderline.pdf
borderline Condizione psichiatrica, detta anche marginale, situata ai limiti fra le nevrosi e le psicosi. Il termine inglese significa appunto «linea di confine» e indicava originariamente forme atipiche di schizofrenia. Fu impiegato per la prima volta per designare un’entità morbosa autonoma dallo psicoanalista Adolph Stern nel 1938. Da allora il costrutto di patologia b. è entrato nell’utilizzo corrente in psichiatria e psicoanalisi, dopo aver subito continue revisioni a cui hanno contribuito numerosi autori, ed è tuttora contrassegnato dalla difficoltà a delimitarne i confini e identificare gli elementi nucleari comuni a configurazioni cliniche eterogenee, seppure attualmente riconosciute come manifestazioni tipiche di un peculiare assetto della personalità.
http://www.treccani.it/enciclopedia/borderline_(Dizionario-d...
Il disturbo borderline, che raccoglie un universo patologico “ai limiti” tra psiconevrosi e psicosi, è un concetto indefinibile ed instabile, che presenta quindi le
stesse caratteristiche attribuite al borderline. ... Tutto questo ci fa ritenere che il termine “borderline” sia piuttosto sfuggente, e che.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
www.nicolalalli.it/pdf/consultazione/borderline.pdf
borderline Condizione psichiatrica, detta anche marginale, situata ai limiti fra le nevrosi e le psicosi. Il termine inglese significa appunto «linea di confine» e indicava originariamente forme atipiche di schizofrenia. Fu impiegato per la prima volta per designare un’entità morbosa autonoma dallo psicoanalista Adolph Stern nel 1938. Da allora il costrutto di patologia b. è entrato nell’utilizzo corrente in psichiatria e psicoanalisi, dopo aver subito continue revisioni a cui hanno contribuito numerosi autori, ed è tuttora contrassegnato dalla difficoltà a delimitarne i confini e identificare gli elementi nucleari comuni a configurazioni cliniche eterogenee, seppure attualmente riconosciute come manifestazioni tipiche di un peculiare assetto della personalità.
http://www.treccani.it/enciclopedia/borderline_(Dizionario-d...
Il disturbo borderline, che raccoglie un universo patologico “ai limiti” tra psiconevrosi e psicosi, è un concetto indefinibile ed instabile, che presenta quindi le
stesse caratteristiche attribuite al borderline. ... Tutto questo ci fa ritenere che il termine “borderline” sia piuttosto sfuggente, e che.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
Peer comment(s):
agree |
Lirka
3 hrs
|
Thank you lirka :-)
|
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
4 hrs
|
Thank you Mary :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help.
"
Discussion
Thank you for comment ... and I just had this confirmed by my Italian student who is also a retired doctor (we used part of the report as an exercise).
Please feel free to post the answer if you like.