Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
respiro nel fraseggio
English translation:
breadth of his phrasing
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Mar 3, 2013 17:03
11 yrs ago
Italian term
Italy
respiro nel fraseggio
Italian to English
Marketing
Music
Entertainment
In lui si sente Duke Ellington e qualche traccia di Thelonious Monk o Fats Waller, ma il suo stile da sempre si caratterizza per la personalità di *respiro nel fraseggio*.
I am not finding an analogous technical phrase in English which uses booth words, rather only "phrasing".
I am not finding an analogous technical phrase in English which uses booth words, rather only "phrasing".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | breadth of his phrasing |
Cedric Randolph
|
| 4 | luxuriant phrasing |
Jim Tucker (X)
|
| 3 | space in phrasing |
Wendy Streitparth
|
| 3 | His natural/spontaneous way of phrasing |
Marco Bertoli
|
Change log
Mar 3, 2013 17:05: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Music"
Proposed translations
+1
3 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
breadth of his phrasing
my take on this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.nytimes.com/2003/04/14/arts/jazz-review-a-festiva...
for the term being used inthis context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-03 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.nytimes.com/2003/04/14/arts/jazz-review-a-festiva...
for the term being used inthis context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lacks a descriptive adjective, but that's the Writer's doing."
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
space in phrasing
Another possibility.
nice use of space in phrasing that didn’t strive to overwhelm yet not as airy as Teddy Wilson,
http://www.artsjournal.com/jazzbeyondjazz/2008/01/peterson_c...
She knows the value of space in phrasing,
http://www.chicagotribune.com/mmx-20257_lgcy,0,1684850.story...
nice use of space in phrasing that didn’t strive to overwhelm yet not as airy as Teddy Wilson,
http://www.artsjournal.com/jazzbeyondjazz/2008/01/peterson_c...
She knows the value of space in phrasing,
http://www.chicagotribune.com/mmx-20257_lgcy,0,1684850.story...
21 hrs
luxuriant phrasing
Ellington's trademark. Monk played hard bop, and Waller was a punchy tunesmith. Neither used the long, winding phrases so typical of the Duke.
4 days
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
His natural/spontaneous way of phrasing
As if he were breathing.
Something went wrong...