Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deriva
English translation:
drop keel sailer/cruiser
Added to glossary by
moranna (X)
Jun 16, 2008 21:17
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
deriva
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
sailing
La frase dice " questa barca è una grande deriva rispetto ai cabinati......" Come posso tradurre deriva???
Proposed translations
(English)
4 | drop keel sailer/cruiser | moranna (X) |
3 +1 | keel boat | Jennifer Levey |
2 | This boat is a fishing boat (drifter) compared with cabin-cruisers | Gad Kohenov |
Change log
Jun 16, 2008 21:19: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Jun 16, 2008 21:20: Kim Metzger changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"
Jun 20, 2008 17:38: moranna (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
drop keel sailer/cruiser
La deriva è un'appendice simile ad un'ala collocata perpendicolarmente nella parte più bassa dello scafo di una barca a vela o sotto le tavole da surf e windsurf e che da il nome ad una categorie di barche: le derive, ovvero le barche a deriva mobile.
Nelle piccole imbarcazioni, la deriva, ha la sola funzione di equilibrare le forze messe in gioco dal vento sulle vele che tenderebbero a far traslare la barca a vela in direzione diversa dalla rotta preposta (scarroccio) ed è generalmente mobile, ovvero retraibile(parzialmente o completamente) all'interno dell'imbarcazione quando(nelle andature portanti) la barca, procedendo con il vento a favore tende a scarrocciare di meno, e quindi necessita di meno spinta contrastante o come di poppa, andatura nella quale la barca non scarroccia e nella quale la deriva viene alzata completamente. Nelle imbarcazioni più grandi la deriva riveste anche un'azione equilibrante ed è fissa. In quest'ultimo caso essa sarà di materiale quale piombo o ghisa o avrà concentrato maggior peso nella parte finale tramite un agglomerato a forma di siluro detto bulbo, da un punto di vista tecnico il siluro fatto di materiale pesante (nelle imbarcazioni della classe coppa america assume un peso che va dalle 19 alle 22 tonnellate) serve ad incrementare l'altezza metacentrica portando in basso il baricentro dell imbarcazione, in modo da aumentare anche il momento di stabilità dell imbarcazione.
Tenendo presente che tutte le moderne barche a vela dispongono di deriva fissa (in alcuni casi basculante orizzontalmente rispetto all'asse longitudinale della barca), è opportuno fare una precisazione sulle derive delle imbarcazioni più piccole.
Nelle piccole imbarcazioni, la deriva, ha la sola funzione di equilibrare le forze messe in gioco dal vento sulle vele che tenderebbero a far traslare la barca a vela in direzione diversa dalla rotta preposta (scarroccio) ed è generalmente mobile, ovvero retraibile(parzialmente o completamente) all'interno dell'imbarcazione quando(nelle andature portanti) la barca, procedendo con il vento a favore tende a scarrocciare di meno, e quindi necessita di meno spinta contrastante o come di poppa, andatura nella quale la barca non scarroccia e nella quale la deriva viene alzata completamente. Nelle imbarcazioni più grandi la deriva riveste anche un'azione equilibrante ed è fissa. In quest'ultimo caso essa sarà di materiale quale piombo o ghisa o avrà concentrato maggior peso nella parte finale tramite un agglomerato a forma di siluro detto bulbo, da un punto di vista tecnico il siluro fatto di materiale pesante (nelle imbarcazioni della classe coppa america assume un peso che va dalle 19 alle 22 tonnellate) serve ad incrementare l'altezza metacentrica portando in basso il baricentro dell imbarcazione, in modo da aumentare anche il momento di stabilità dell imbarcazione.
Tenendo presente che tutte le moderne barche a vela dispongono di deriva fissa (in alcuni casi basculante orizzontalmente rispetto all'asse longitudinale della barca), è opportuno fare una precisazione sulle derive delle imbarcazioni più piccole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!!!"
27 mins
This boat is a fishing boat (drifter) compared with cabin-cruisers
derìva
nf
1 (mar) drift, driftage, leeway
• alla deriva adrift; sospinto alla deriva borne by the current; andare alla deriva to *be adrift, to drift, (fig) to *lose one’s bearings
2.1 (= chiglia di deriva, mar) fin keel, sliding keel, drop keel
• deriva a coltello daggerboard; deriva mobile drop-keel, centre-keel, sliding keel
The association between andare a la deriva (drift) and a drifter gave me the idea. No confirmation from any source.
nf
1 (mar) drift, driftage, leeway
• alla deriva adrift; sospinto alla deriva borne by the current; andare alla deriva to *be adrift, to drift, (fig) to *lose one’s bearings
2.1 (= chiglia di deriva, mar) fin keel, sliding keel, drop keel
• deriva a coltello daggerboard; deriva mobile drop-keel, centre-keel, sliding keel
The association between andare a la deriva (drift) and a drifter gave me the idea. No confirmation from any source.
+1
46 mins
keel boat
deriva is the keel of a boat (e.g. a sailing yacht)
However, in this context it more likely means a keel boat
http://www.thefreedictionary.com/Keel boatA covered freight boat, with a keel, but no sails, used on Western rivers.
A low, flat-bottomed freight boat. See Keel, n., 3.
However, in this context it more likely means a keel boat
http://www.thefreedictionary.com/Keel boatA covered freight boat, with a keel, but no sails, used on Western rivers.
A low, flat-bottomed freight boat. See Keel, n., 3.
Peer comment(s):
agree |
potra
: Yes, definitely. Source text specifies 'una grande deriva' in tune with your answer
15 hrs
|
Discussion