Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
dermės laipsniai
English translation:
degrees of harmony
Added to glossary by
Leonardas
Nov 1, 2012 12:25
11 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
dermės laipsniai
Lithuanian to English
Art/Literary
Music
ethnic music
Matome, kad pirmojo balso erdvė yra aukštojoje, antrojo – žemojoje dermės laipsnių srityje.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | degrees of harmony |
Leonardas
|
| 4 | scale degrees |
Valters Feists
|
| 3 | scale, pitch class |
translations9
|
Change log
Nov 4, 2012 19:43: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
scale, pitch class
http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_(music)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
dermė - mode
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 14:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
dermė - mode
9 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
scale degrees
In music theory:
(((1)))
http://lt.wikipedia.org/wiki/Dermė
"Dermė (gr. harmonia, lot. modus, pranc. ir angl. mode, Tongeschlecht, Tonart, rus. лад) - muzikos garsų aukščio santykių sistema; konkretus tos sistemos tipas."
=
http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)
"In the theory of Western music, mode (from Latin modus, "measure, standard, manner, way, size, limit of quantity, method") (Powers 2001, Introduction; OED) generally refers to a type of scale, coupled with a set of characteristic melodic behaviours."
... AND ...
(((2)))
http://lt.wikipedia.org/wiki/Dermė
"Dermę sudarantys garsai yra vadinami dermės laipsniais"
=
http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_(music)
"In music theory, a scale degree or scale step is the name of a particular note of a scale[3] in relation to the tonic (the note of the scale that is considered the most important)"
For "dermės laipsnis", the full, established term or phrase would be SCALE DEGREE ( http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_degree ), because "scale" (Lithuanian: gama) is virtually synonymous with "mode".
http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_degree
http://onelook.com/?w=scale degree&ls=a
* However, also note in some branches of musical practice and theory (ethnic, pre-classical, avant-garde) there exists a somewhat different usage - "modus", for example. You have to know how the original writer thinks. :)
See http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)
(((1)))
http://lt.wikipedia.org/wiki/Dermė
"Dermė (gr. harmonia, lot. modus, pranc. ir angl. mode, Tongeschlecht, Tonart, rus. лад) - muzikos garsų aukščio santykių sistema; konkretus tos sistemos tipas."
=
http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)
"In the theory of Western music, mode (from Latin modus, "measure, standard, manner, way, size, limit of quantity, method") (Powers 2001, Introduction; OED) generally refers to a type of scale, coupled with a set of characteristic melodic behaviours."
... AND ...
(((2)))
http://lt.wikipedia.org/wiki/Dermė
"Dermę sudarantys garsai yra vadinami dermės laipsniais"
=
http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_(music)
"In music theory, a scale degree or scale step is the name of a particular note of a scale[3] in relation to the tonic (the note of the scale that is considered the most important)"
For "dermės laipsnis", the full, established term or phrase would be SCALE DEGREE ( http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_degree ), because "scale" (Lithuanian: gama) is virtually synonymous with "mode".
http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_degree
http://onelook.com/?w=scale degree&ls=a
* However, also note in some branches of musical practice and theory (ethnic, pre-classical, avant-garde) there exists a somewhat different usage - "modus", for example. You have to know how the original writer thinks. :)
See http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)
Something went wrong...