Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
duk melepak / duduk melepak
English translation:
idling / loafing / wasting time
Added to glossary by
yam2u
Mar 18, 2016 17:09
8 yrs ago
Malay term
duk
Malay to English
Bus/Financial
Management
tapi duk melepak kat bilik inyerview part of a very colloquial and slang complaint about a colleague
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | idling. loafing |
yam2u
|
| 4 | duduk melepak |
Iqbal Mirza
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Malay term (edited):
duk melepak
Selected
idling. loafing
duk melepak is colloquialism for duduk melepak
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-18 21:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
addition:
tapi duk melepak kat bilik inyerview = but loafing in the interview room
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 days 21 hrs
Iqbal Mirza
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Reap and Sowing
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
duduk melepak
but having a relaxing time inside interview room
Something went wrong...