Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
akkordlaget arbeidsoppgave
English translation:
Piece work crew task.
Added to glossary by
dmesnier
Mar 1, 2015 12:00
9 yrs ago
Norwegian term
akkordlaget arbeidsoppgave
Norwegian to English
Bus/Financial
Human Resources
Labor contract
Hi - I'm having difficulty properly translating this phrase. It appears in an outline of changes to a labor contract without a lot of context but it appears in these various forms in lists or otherwise. Thanks for your help!
Dersom bedriften pålegger akkordlaget arbeidsoppgaver som er bedriftens oppgaver iht. til denne bestemmelsen, skal det avtales betaling for dette.
slumpakkord,
akkordtaker,
akkordlønn,
lønn for arbeid som ikke utføres i akkord.
Dersom bedriften pålegger akkordlaget arbeidsoppgaver som er bedriftens oppgaver iht. til denne bestemmelsen, skal det avtales betaling for dette.
slumpakkord,
akkordtaker,
akkordlønn,
lønn for arbeid som ikke utføres i akkord.
Proposed translations
(English)
| 4 | Piece work crew task. |
Exclusus
|
Proposed translations
30 days
Selected
Piece work crew task.
Hi, akkordlønn is basically a part of the piece work system where the employee is paid by the results of their work, and akkordtaker is the employee which gets paid according to the piece work system.
So depending on the context, you can chose between differential piece work system and straight piecework system, there is also a system that combines the akkord system with the more common system based on time.
Akkordlaget is a word that is made up of akkord and laget, meaning time piece crew/team, which probably means that the wages gets based on the combined work of the team or crew.
I've added a link in Norwegian about the akkord system and one in English.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-04-01 01:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Went slightly too fast for me in the early hours, the answer should've been: Piecework team task.
So depending on the context, you can chose between differential piece work system and straight piecework system, there is also a system that combines the akkord system with the more common system based on time.
Akkordlaget is a word that is made up of akkord and laget, meaning time piece crew/team, which probably means that the wages gets based on the combined work of the team or crew.
I've added a link in Norwegian about the akkord system and one in English.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2015-04-01 01:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Went slightly too fast for me in the early hours, the answer should've been: Piecework team task.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...