natürlicher Brutplatz für ... Wildschwäne
łąbędź dziki to raczej nie jednostka taksonomiczna (nie znam takiego gatunku, przynajmniej z Polski)
Bardziej "naukowo" - natürliches Bruthabitat für ...
Habitat - odpowiada +/- pojęciu środowisko w odniesieniu do konkretnych osobników lub gatunków (zwłaszcza w zoologii, w botanice przyjęło się raczej pojęcie das/der Biotop). Zresztą słówko "środowisko" to jedno z trudniejszych do tłumaczenia (np. środowisko leśne, ja posiłkowałem się zawsze "Waldbiotop(e)"). A tak ogólnie to definicje z zakresu biogeografii, ekologii itp. są delikatnie mówiąc niezbyt precyzyjne i czasem się częściowo "nakładają". Tekst chyba nie jest naukowy, zatem proponuję Brutplatz (Brutgebiet - to raczej "obszar lęgowy"). pozdr. bt