Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
całość użytkowa
German translation:
Nutzungseinheit
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Mar 8, 2006 20:26
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
całość użytkowa
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"... budowle (...) oraz fundamenty pod maszyny i urządzenia, jako odrębne pod względem technicznym części przedmiotów składających się na całość użytkową".
Fragment ustawy prawo budowlane.
Czy to będzie Nutzganze czy inaczej? Czy takie coś w ogóle funkcjonuje w prawie niemieckim?
Fragment ustawy prawo budowlane.
Czy to będzie Nutzganze czy inaczej? Czy takie coś w ogóle funkcjonuje w prawie niemieckim?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nutzungseinheit |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Gesammte Nutzflaeche |
Szymon Metkowski
|
| 3 | Gesamtheit der Sachanlagen |
kocur
|
| 3 | Gesamtheit |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Nutzungseinheit
tak jest to definiowane na użytek wszelkich "Bauordnung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
35
Gesammte Nutzflaeche
IMO to raczej o to chodzi.
Kolokacja "całość użytkowa" - 4 trafienia w googlu zawsze w znaczeniu: całość powierzchni użytkowej.
Kolokacja "całość użytkowa" - 4 trafienia w googlu zawsze w znaczeniu: całość powierzchni użytkowej.
11 hrs
Gesamtheit der Sachanlagen
moim zdaniem o to chodzi:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-09 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sachanlagen sind Grundstücke, Gebäude, Anlagen, Maschinen und andere Produktionsmittel
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-09 07:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sachanlagen sind Grundstücke, Gebäude, Anlagen, Maschinen und andere Produktionsmittel
14 hrs
Gesamtheit
Eine Maschine im Sinne dieser Verordnung ist eine Gesamtheit von miteinander verbundenen Teilen...
eine Gesamtheit bilden
ein Ganzes bilden
eine Gesamtheit bilden
ein Ganzes bilden
Discussion
Budynek biurowy
Każda kondygnacja może stanowić samodzielną całość użytkową. Na poszczegolnych
piętrach znajdują się dwie toale-
ty i kącik socjalny. Pomieszcze-
nia są widne, ciepłe o zrożnico-
wanej powierzchni biurowej z możliwością dostosowania do potrzeb klienta.