Sep 3, 2008 09:09
15 yrs ago
Polish term
Potrącenie czerpakiem (łyżką) ładowarki
Polish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
potrącenie w sensie uderzenie, które spowoduje zrzucenie elementów.
Proposed translations
(German)
| 4 | Anstoßen mit der Schaufel des Laders |
Crannmer
|
| 2 | Zusammenstoß, Aufprall, Aufschlag |
Peter Kissik
|
Proposed translations
22 hrs
Crannmer
Specializes in field
Polish term (edited):
potrącenie łyżką ładowarki
Selected
Anstoßen mit der Schaufel des Laders
von (den) Brücken herabfallende Gegenstände oder Werkzeuge, verursacht durch das Anstoßen (der Brücke) mit der Schaufel des Laders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "myślałam również o "Anstoßen". Dziękuję!"
21 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Zusammenstoß, Aufprall, Aufschlag
Zusammenstoß mit dem Löffel... oder ... des Löffels mit (z.B. der Wand, mit dem Regal usw.)
... Aufprall, Aufschlag des Löffels des (Baggers, Laders)
Man müßte wirklich den ganzen Satz haben.
... Aufprall, Aufschlag des Löffels des (Baggers, Laders)
Man müßte wirklich den ganzen Satz haben.
Discussion