Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
moment kulminacyjny
German translation:
kritischer Punkt
Added to glossary by
dudzik
Feb 26, 2008 17:54
16 yrs ago
Polish term
moment kulminacyjny
Polish to German
Art/Literary
History
W stosunkach polsko-sowieckich Katyń jest momentem kulminacyjnym
Proposed translations
(German)
| 4 | neuralgischer Punkt |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
1 hr
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
neuralgischer Punkt
Tak bym to ujęła w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-26 20:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
dobra, to albo Tiefpunkt albo Wendepunkt, ale neuralgisch myślę, że w tym kontekście można dodać
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-02-26 20:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
dobra, to albo Tiefpunkt albo Wendepunkt, ale neuralgisch myślę, że w tym kontekście można dodać
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prasalski
: MZ Twoje rozwiązanie sugeruje kontekst lokalny, czyli pasowałoby bardziej do zdań typu: Polen war neuralgischer Punkt in der neuesten Geschichte Europas. Tutaj na pierwszym planie jest aspekt czasowy.
14 mins
|
| neutral |
iceblue
: pDarek ma racje
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
Katyn markiert (steht für) den absoluten Tiefpunkt in den (...) Beziehungen
Oder auch was anderes (Höhepunkt, Knackpunkt), je nach Kontext