Wydaje mi się, że chodzi tu o tłumaczenie niemieckiego terminu Vorlaufachse - tłumaczonego jako oś poprzedzająca. Nachlauf / Vorlauf - po angielsku 'positive / negative caster' - to 'wyprzedzenie sworznia zwrotnicy' - po rosyjsku to 'продольный наклон шкворня'.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nachlauf_(Lenkung)
http://forum.siber-volga.ru/f/faq/topic_28183.html

'Nachlauf' - 'positive caster' - to wyprzednie z dodatnim kątem - 'положительный наклон шкворня' - czyli Volrlaufachse - można przetłumaczyć jako oś 'с отрицательным продольным наклоном шкворня'