Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Tor prądowy
Russian translation:
цепь (электрического) тока
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Nov 2, 2008 13:24
15 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Tor prądowy
Polish to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
W elektroenergetycznych przewodach okapturzonych tory prądowe trzech faz umieszczone są w jednym ekranie
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | цепь (электрического) тока |
Oleg Delendyk
|
| 4 | токонесущая струна |
Sergei Kramitch
|
Change log
Nov 9, 2008 08:52: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
цепь (электрического) тока
см. польско-русский словарь
Note from asker:
| То-то и оно, что словарь мой дает такое значение: Tor ~ prądowy эл. токоведущий узел (замыкателя) |
| У меня словарь ( в том числе) технический, но не в этом дело. В тексте речь идет о szynoprzewodach, o szynach prądowych i torach prądowych. Przez chwilę zastanawiałam się (gdyż z tekstu podejrzanie wynikało), że tor i i szyna mają identyczne znaczenie. Stąd pytanie na Kudoz. Obawiam się, że БПРС слабоват в этом случае. Подожду еще подсказки. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Cakke
1 hr
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: проводник, жила кабеля и т.д., и т.п. Но не кабель целиком :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
токонесущая струна
2 примера:
1)Токонесущие шины или струны могут идти по потолку или по стене и удерживать на себе энное количество излучателей
2)Альтернативой им являются распределенные светильники на низковольтных токонесущих шинах или струнах, длина которых может ограничиваться лишь периметром помещения или высотой стены.
1)Токонесущие шины или струны могут идти по потолку или по стене и удерживать на себе энное количество излучателей
2)Альтернативой им являются распределенные светильники на низковольтных токонесущих шинах или струнах, длина которых может ограничиваться лишь периметром помещения или высотой стены.
Discussion