Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
normy powołane
Russian translation:
указанные нормы
Added to glossary by
Janina Nowrot
Jun 12, 2008 17:26
15 yrs ago
Polish term
normy powołane
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
oraz wszystkich odpowiednich norm powołanych przez powyższe
Proposed translations
(Russian)
5 | указанные нормы | Oksana Sinyavskaya |
3 | созданные стандарты | Agnieszka Kowalska |
3 | перечисленные стандарты | Milen Mitev |
Change log
Sep 21, 2008 19:49: Janina Nowrot Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Selected
указанные нормы
термин "стандарт" используется при переводе термина "norma", если речь идет о технических документах.
В данном случае тематика - юриспруденция, поэтому термин "norma" переводится как "норма".
перевод фразы будет звучать так: "...а также всех соответствующих норм, указанных..." (и далее по тексту - кем указываются эти нормы)
В данном случае тематика - юриспруденция, поэтому термин "norma" переводится как "норма".
перевод фразы будет звучать так: "...а также всех соответствующих норм, указанных..." (и далее по тексту - кем указываются эти нормы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 mins
созданные стандарты
...
1 hr
перечисленные стандарты
"...стандарты, о которых речь выше в тексте..."
Discussion