Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przetyczka
Russian translation:
резьбовой стержень
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jul 1, 2008 10:17
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
przetyczka
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wyłącz napęd WOM, podnieś wyorywacz i zablokuj przetyczką
Jeśli przy okazji ktoś wie czy powinno się tłumaczyć WOM - będę bardzo wdzięczna
Jeśli przy okazji ktoś wie czy powinno się tłumaczyć WOM - będę bardzo wdzięczna
Proposed translations
(Russian)
| 3 | шпилька |
Oleg Delendyk
|
| 5 | штифт |
Milen Mitev
|
Proposed translations
6 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
шпилька
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-01 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Шнпилька -- крепёжная деталь в виде стержня с резьбой на обоих концах (Новый политежнический словарь).
Её можно зафиксировать с помощбю гайки. Размеры см., например, на http://www.metiz.net/main/din-975-shpilka-rezbovaja-sterzhen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-01 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Шнпилька -- крепёжная деталь в виде стержня с резьбой на обоих концах (Новый политежнический словарь).
Её можно зафиксировать с помощбю гайки. Размеры см., например, на http://www.metiz.net/main/din-975-shpilka-rezbovaja-sterzhen...
Note from asker:
| Шпилька пожалуй слишком мала для такого агрегата. Например, подкапыватель (во время ремонтных работ) с помощью przetyczki должен быть предохранен от передвижения |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! воспользуюсь термином - резьбовой стержень (помогла Ваша ссылка)"
40 mins
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
штифт
:~)
Something went wrong...