Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekrwienie
Russian translation:
Покраснение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2012 18:10
11 yrs ago
Polish term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
przekrwienie
Homework / test
Polish to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Руководство для медицинских представителей
Objawy patologiczne towarzyszące toczącemu się procesowi
zapalnemu to ból, obrzęk, przekrwienie i podwyższona ciepłota ciała oraz ograniczenie funkcji. Jeśli stan ten trwa
dłużej, mówimy wtedy o przewlekłym procesie zapalnym.
zapalnemu to ból, obrzęk, przekrwienie i podwyższona ciepłota ciała oraz ograniczenie funkcji. Jeśli stan ten trwa
dłużej, mówimy wtedy o przewlekłym procesie zapalnym.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Покраснение |
Feinstein
|
| 3 | гиперемия |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Покраснение
В прямом и обратном переводе - покраснение
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-09 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
...боль, отек. покраснение и повышенная температура тела...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-07-09 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
...боль, отек. покраснение и повышенная температура тела...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
гиперемия
przekrwienie - гиперемия
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-07-09 22:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Przekrwienie (łac. z gr. >hyperaemia<) - zwiększenie ilości krwi w narządzie wskutek zwiększonego dopływu krwi tętniczej (przekrwienie czynne) albo utrudnionego odpływu krwi żylnej (przekrwienie bierne)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekrwienie
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2012-07-10 06:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
покраснение - zaczerwienienie
гиперемия - przekrwienie
oba terminy: Słownik lekarski rosyjsko-polski, B. Neuman, E. Neuman
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2012-07-09 22:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Przekrwienie (łac. z gr. >hyperaemia<) - zwiększenie ilości krwi w narządzie wskutek zwiększonego dopływu krwi tętniczej (przekrwienie czynne) albo utrudnionego odpływu krwi żylnej (przekrwienie bierne)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekrwienie
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2012-07-10 06:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
покраснение - zaczerwienienie
гиперемия - przekrwienie
oba terminy: Słownik lekarski rosyjsko-polski, B. Neuman, E. Neuman
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Гиперемия - избыточное наполнение кровью сосудов какого-либо органа или ткани (в медицине)
3 hrs
|
Discussion
В обиходе часто смешивают эти понятия - гиперемию и покраснение. На самом деле покраснение является лишь следствием (или проявлением) гиперемии.
Czy można mówić o покраснению (zaczerwienieniu) niewidocznych organów: śledziony, nerek, wątroby i innych? W przytoczonym fragmencie tekstu jest mowa o 'procesie zapalnym', a ten przebiega wewnątrz organizmu.
гиперемия - przekrwienie
oba terminy: Słownik lekarski rosyjsko-polski, B. Neuman, E. Neuman