Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pedaleiras plataforma
English translation:
footboard / floorboard
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 23, 2010 16:19
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
pedaleiras plataforma
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motocicletas
A moto conta com pedaleiras plataforma com altura ajustável.
Não sei se seria "footboard" ou "platform footpegs", or else...
Obrigada desde já!
Não sei se seria "footboard" ou "platform footpegs", or else...
Obrigada desde já!
Proposed translations
(English)
| 4 | footboard / floorboard |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | Flat Footrests |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | platform pedals |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
footboard / floorboard
O tipo simples, roliço, é conhecido como footpeg / footrest
O tipo plataforma: footboard / floorboard
http://www.amazon.com/BOOT-DOCTOR-FOOTBOARD-RIDER-MBB-R/dp/B...
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n:15684181,k:motorcycle f...
O tipo plataforma: footboard / floorboard
http://www.amazon.com/BOOT-DOCTOR-FOOTBOARD-RIDER-MBB-R/dp/B...
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&rh=n:15684181,k:motorcycle f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
10 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
85
Flat Footrests
Flat Footrests
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-23 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
If its not that it could be running boards if its an American Harley type
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-23 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
If its not that it could be running boards if its an American Harley type
Reference:
http://www.mandp.co.uk/productinfo/500395/Custom/Bars-and-Footrests/On-Two-Wheels/Footrests
Note from asker:
| obrigada! |
-1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
75
platform pedals
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.motonline.com...
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,26474,27445,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2010-11-24 17:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Basic platform pedals are the most common type of pedals. Designed for any type of footwear (or none at all!), basic platform pedals are commonly found on kids' bikes as well as adult cruiser and comfort bikes. Rubber or hard plastic are the most frequently used materials for this type of pedal.
http://bicycling.about.com/od/allaboutyourbike/ss/bike_pedal...
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,26474,27445,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2010-11-24 17:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Basic platform pedals are the most common type of pedals. Designed for any type of footwear (or none at all!), basic platform pedals are commonly found on kids' bikes as well as adult cruiser and comfort bikes. Rubber or hard plastic are the most frequently used materials for this type of pedal.
http://bicycling.about.com/od/allaboutyourbike/ss/bike_pedal...
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
T o b i a s
: This is the name of a bicycle part.
1 day 26 mins
|
|
http://bicycling.about.com/od/allaboutyourbike/ss/bike_pedal...
|
Something went wrong...